1
00:01:40,310 --> 00:01:44,860
"Haruki-ya"

2
00:01:57,660 --> 00:02:01,710
Klompok buruh nganggur, sing wis
tambah akeh amarga reformasi pajak

3
00:02:01,915 --> 00:02:05,035
ditetepake dening mantan Perdana Menteri,
kerusuhan ing saindhenging negara.

4
00:02:05,251 --> 00:02:08,591
Lan karo kebingungan antarane anggota
Parlemen dipicu dening komentar saka

5
00:02:08,797 --> 00:02:12,087
Menteri Keuangan Takanashi
sajrone pemeriksaan Parlemen anyar,

6
00:02:12,300 --> 00:02:16,600
katon ora ana kompromi
antarane pemerintah lan oposisi.

7
00:02:16,805 --> 00:02:18,465
Hey. Apa bakal dadi?

8
00:02:18,681 --> 00:02:20,851
Menehi kula telung kacang.

9
00:02:22,101 --> 00:02:24,231
Ayo ndeleng kene ...

10
00:02:38,660 --> 00:02:41,330
Kita wis angon mau
Bajingan badut menyang Rute 5.

11
00:02:44,290 --> 00:02:46,790
Sialan, aja medeni aku kaya ngono!
Mbukak lawang sialan sepi!

12
00:02:47,001 --> 00:02:50,511
Sampeyan ora bakal dadi jumpy yen
sampeyan ora duwe soko kanggo ndhelikake!

13
00:02:52,841 --> 00:02:54,431
Coba adol sawetara sing normal
ngombe kadang, huh?

14
00:02:54,634 --> 00:02:58,564
Carane tuku soko
sepisan?! Iki dudu hangout!

15
00:02:58,763 --> 00:03:01,063
Lan ngombe asu sing sampeyan adol?!

16
00:03:04,561 --> 00:03:08,941
Rotor keramik kembar drive ing saben wheel ...

17
00:03:09,148 --> 00:03:14,318
Lan iki ... Komputer
rem anti lock kontrol...

18
00:03:14,529 --> 00:03:17,779
200 tenaga kuda ing 12.000 rpm ...

19
00:03:19,909 --> 00:03:22,329
Sampeyan pengin numpak, Tetsuo?

20
00:03:22,537 --> 00:03:24,907
Ayo padha lunga!

21
00:03:26,791 --> 00:03:30,801
Sepedha iki wis disesuaikan mung kanggo aku.
Iku banget alam bébas. Sampeyan ora bisa ngatasi.

22
00:03:31,546 --> 00:03:34,216
Aku ora weruh carane sampeyan bisa
numpak kaya ngono, wong.

23
00:03:36,050 --> 00:03:37,800
Aku bisa!

24
00:03:38,011 --> 00:03:41,141
Yen sampeyan pengin sing ala banget,
nyolong sing gedhe kanggo dhewe.

25
00:04:46,955 --> 00:04:47,825
ora bisa dipercaya.

26
00:04:48,039 --> 00:04:50,919
Bocah sekolah jaman saiki...

27
00:04:51,125 --> 00:04:53,625
Enteni! Hei, pelayan!

28
00:04:56,881 --> 00:04:59,841
Padha mlayu menyang gang! Sawise iku!

29
00:05:13,064 --> 00:05:16,034
Iki dudu dolanan, bodho!

30
00:05:18,945 --> 00:05:20,905
Sialan...!

31
00:06:24,302 --> 00:06:25,342
iku--

32
00:06:26,387 --> 00:06:27,927
Iki mobil 375.

33
00:06:28,139 --> 00:06:33,059
Kita duwe laporan geng motor gelut
cedhak prapatan Highway 14 kidul!

34
00:06:33,269 --> 00:06:37,939
Nyuwun bantuan langsung!
Mobil 375, menyang lokasi!

35
00:06:38,149 --> 00:06:39,529
Iku polisi! Apa sing kudu kita lakoni?

36
00:06:39,734 --> 00:06:42,864
Sial, lan motorku kumparan
lagi wae warming up...

37
00:06:47,950 --> 00:06:49,450
Bajingan...

38
00:06:49,660 --> 00:06:51,540
Ayo, Tetsuo!

39
00:06:51,746 --> 00:06:52,746
Bener!

40
00:06:52,955 --> 00:06:54,495
sial!

41
00:07:04,050 --> 00:07:07,050
A skirmish wis pecah
antarane mahasiswa demonstran

42
00:07:07,261 --> 00:07:10,061
lan polisi huru-hara sing ditugasake minangka keamanan.
Katon ana sawetara korban.

43
00:07:10,264 --> 00:07:11,474
Salajengipun--

44
00:07:28,241 --> 00:07:29,531
Apa sing--?

45
00:07:32,286 --> 00:07:33,696
Apa sing kedadeyan?!

46
00:07:33,913 --> 00:07:36,463
Ngalih, brengsek! Aku kesusu!

47
00:07:51,848 --> 00:07:53,218
Apa kuwi?!

48
00:07:53,432 --> 00:07:54,892
Telpon polisi!

49
00:08:01,315 --> 00:08:04,895
Mbusak reformasi pajak!

50
00:08:21,043 --> 00:08:27,093
Wilayah iki dilarang!
muliha! Iku mbebayani!

51
00:08:27,300 --> 00:08:28,300
Ana sing aneh ing kene ...

52
00:08:28,509 --> 00:08:30,179
Ayo kula liwat! Nuwun sewu, mugi kula liwat!

53
00:08:30,386 --> 00:08:32,006
Apa ide gedhe?

54
00:08:39,437 --> 00:08:41,357
Delengen! getih!

55
00:08:42,023 --> 00:08:43,233
Sapa padha?

56
00:08:43,441 --> 00:08:44,531
--Ngapunten.
--Heh! Aja meksa!

57
00:08:44,734 --> 00:08:45,324
nyuwun pangapunten.

58
00:08:45,526 --> 00:08:47,486
Hey! Awas, jancok!

59
00:08:50,781 --> 00:08:53,241
nyuwun pangapunten. Nuwun sewu.

60
00:08:53,451 --> 00:08:54,661
Ryu!

61
00:08:54,869 --> 00:08:56,659
Hey! Dheweke mlayu!

62
00:09:02,418 --> 00:09:04,088
Dheweke duwe bedhil!

63
00:09:09,383 --> 00:09:12,933
geni!

64
00:09:13,137 --> 00:09:15,467
Tahan geni sampeyan! Ana bocah karo dheweke!

65
00:09:25,441 --> 00:09:27,901
Mlayu...

66
00:09:28,110 --> 00:09:30,030
Cepet...

67
00:09:34,158 --> 00:09:35,868
Dolan maring Ryu...

68
00:09:36,077 --> 00:09:38,957
Ryu bakal nulungi sampeyan saiki ...

69
00:09:42,667 --> 00:09:46,127
Cepet... Metu saka kene...

70
00:10:17,702 --> 00:10:18,792
Kei!

71
00:10:21,038 --> 00:10:23,288
Apa sing sampeyan tindakake? Cepet!

72
00:10:27,295 --> 00:10:29,165
Dheweke ilang...!

73
00:10:37,805 --> 00:10:40,055
Dheweke ana ing sisih kulon.

74
00:10:40,266 --> 00:10:43,476
kulon? Dheweke ana ing kutha lawas, banjur.

75
00:10:54,238 --> 00:10:55,568
Mangan iki!

76
00:11:07,960 --> 00:11:09,750
Tetsuo!

77
00:11:25,394 --> 00:11:28,694
"Ditutup: Ngluwihi titik iki
wilayah Kutha Lawas sing durung didandani."

78
00:11:38,574 --> 00:11:41,084
"Nglawan imperialisme"

79
00:11:48,751 --> 00:11:51,881
Ryu! Ryu, kowe nang endi?

80
00:11:55,174 --> 00:11:56,384
Kei!

81
00:12:22,952 --> 00:12:24,162
Ora, iku--!

82
00:12:45,474 --> 00:12:47,024
Kok senengane ngono?!

83
00:12:56,235 --> 00:12:58,735
Inggih? Sapa iku?

84
00:12:58,946 --> 00:13:01,446
Iku dudu dheweke! Iku dudu Tetsuo!

85
00:13:01,657 --> 00:13:03,447
Oke! Ayo budal!

86
00:13:08,122 --> 00:13:13,542
Kowe cilik... Apa sing mbok lakoni...?

87
00:13:26,348 --> 00:13:29,228
Tetsuo! Ngenteni! Hey!

88
00:13:31,395 --> 00:13:32,725
huh? Apa sampeyan ngomong?

89
00:13:32,938 --> 00:13:34,608
Bocah iku...

90
00:13:37,610 --> 00:13:40,240
Dheweke lara banget!

91
00:13:40,446 --> 00:13:43,656
Hey! Enteni!

92
00:13:43,866 --> 00:13:44,736
Kita kudu nggawa dheweke menyang rumah sakit!

93
00:13:44,950 --> 00:13:48,580
--Dheweke butuh ambulans!
--Kita ora bisa mindhah dheweke!

94
00:13:58,088 --> 00:13:59,918
A-Apa sih?!

95
00:14:14,271 --> 00:14:16,231
Ora ana uwal.

96
00:14:22,696 --> 00:14:24,776
Kita wis teka kanggo sampeyan.

97
00:14:30,287 --> 00:14:36,037
Kita ora bisa urip ing njaba.
Ayo mulih.

98
00:14:38,629 --> 00:14:40,919
Iku tentara! Iku helikopter tentara!

99
00:14:47,972 --> 00:14:49,352
Pindhah metu!

100
00:15:00,401 --> 00:15:02,191
Mudhun ing weteng!
Nyebarake tangan lan sikilmu!

101
00:15:02,403 --> 00:15:05,113
Um... Kita mung, uh...

102
00:15:05,322 --> 00:15:07,582
Mudhun ing weteng!
Nyebarake tangan lan sikilmu!

103
00:15:17,126 --> 00:15:19,246
Adhuh... Sial, lara!

104
00:15:19,461 --> 00:15:20,671
Kai!

105
00:15:26,635 --> 00:15:27,255
Hey!

106
00:15:27,469 --> 00:15:28,429
Pak?

107
00:15:28,637 --> 00:15:29,307
Sapa padha?

108
00:15:29,513 --> 00:15:31,643
Kayane geng sepeda biasa wae pak.

109
00:15:47,781 --> 00:15:50,281
Kita arep bali.

110
00:15:50,492 --> 00:15:52,082
Adhuh! Hey, sedhela!

111
00:15:52,286 --> 00:15:54,076
Lengenku aja mbengkongake kaya ngono, sial!

112
00:15:54,288 --> 00:15:57,288
Muat sing tatu menyang helikopter!

113
00:15:57,499 --> 00:15:58,419
Tetsuo!

114
00:15:58,626 --> 00:16:00,996
Enteni! Sampeyan arep njupuk dheweke menyang ngendi?

115
00:16:01,211 --> 00:16:02,761
Kaneda!

116
00:16:02,963 --> 00:16:05,923
Apa sih? Kita ora nindakake apa-apa!

117
00:16:06,133 --> 00:16:08,013
Dheweke abot...!

118
00:16:48,717 --> 00:16:52,887
"Olimpiade Tokyo"
"147 Dina kanggo Upacara Pembukaan"

119
00:16:55,182 --> 00:16:55,682
"Mahasiswa lD"

120
00:16:55,891 --> 00:16:56,731
"Sekolah Menengah Kejuruan 8"
"Kaneda"

121
00:16:56,934 --> 00:16:57,734
"Sepuluh Prinsip Moral Siswa"

122
00:17:08,070 --> 00:17:14,280
Dadi sampeyan lan kanca-kanca metu ing wayah wengi
numpak sepedha kanggo ngunjungi ibumu sing sekarat,

123
00:17:14,493 --> 00:17:18,083
lan klompok hooligans disebut
Badut milih perang karo sampeyan.

124
00:17:18,288 --> 00:17:20,538
Padha nglarani kancamu,
dadine kowe ilang,

125
00:17:20,749 --> 00:17:24,289
kang kok Badut wolung
anggota saiki ing rumah sakit.

126
00:17:24,503 --> 00:17:25,713
Iku critamu?

127
00:17:26,839 --> 00:17:28,419
Dheweke imut!

128
00:17:29,508 --> 00:17:30,758
Hey! Sampeyan ora bisa ndeleng iki!

129
00:17:30,968 --> 00:17:32,338
Lan kepiye ibumu?!

130
00:17:32,553 --> 00:17:33,723
huh? Oh.

131
00:17:33,929 --> 00:17:36,349
Untunge, dheweke bisa
liwat paling awon saka wingi.

132
00:17:36,557 --> 00:17:40,227
Lan aku ngira dheweke wis rampung
gunung ing sepeda saiki?

133
00:17:45,774 --> 00:17:47,284
Ora bisa dadi bozos iki.

134
00:17:47,484 --> 00:17:49,284
Sampeyan bisa ngomong mung kanthi ndeleng.

135
00:17:49,361 --> 00:17:50,361
"

136
00:17:50,946 --> 00:17:53,696
Ngenteni ing bangku. Ngerti?

137
00:17:53,907 --> 00:17:56,447
Suwene suwene
kita kudu ngenteni?

138
00:17:56,660 --> 00:17:59,250
Oke! Lima sabanjure, ayo mlebu!

139
00:18:01,165 --> 00:18:08,005
Dadi tentara kerja karo polisi
mburu kelompok anti-pemerintah saiki, huh?

140
00:18:12,676 --> 00:18:16,256
--Arep nglawan, ya?
--Dheweke nyekel sesuatu!

141
00:18:18,307 --> 00:18:20,097
bajingan!

142
00:18:22,102 --> 00:18:24,862
Urip revolusi kamardikan!

143
00:18:27,858 --> 00:18:29,108
Dheweke duwe granat!

144
00:18:35,866 --> 00:18:38,076
Bocah edan!

145
00:18:44,792 --> 00:18:48,052
Wis, cukup! Njupuk wong adoh!

146
00:18:48,253 --> 00:18:50,093
Kita bakal mulang dheweke pelajaran mengko.

147
00:18:50,297 --> 00:18:53,927
Bajingan goblok! Yen sampeyan pengin mati,
mung nyumerepi dhewe utawa soko!

148
00:18:54,134 --> 00:18:58,684
Hey! Sampeyan wong bisa lunga.
Kita wis hubungi sekolah sampeyan.

149
00:18:58,889 --> 00:19:00,059
opo? Kowe putra--

150
00:19:00,265 --> 00:19:02,555
Hei, sedhela, pops!

151
00:19:02,768 --> 00:19:04,138
"Pop"?!

152
00:19:04,353 --> 00:19:06,233
Ana siji maneh kita.

153
00:19:06,438 --> 00:19:07,268
opo?

154
00:19:07,481 --> 00:19:08,901
nyuwun pangapunten.

155
00:19:12,569 --> 00:19:13,699
Apa kowe--

156
00:19:13,904 --> 00:19:16,114
Iki dheweke. Apa dheweke bisa lunga karo kita?

157
00:19:16,323 --> 00:19:18,953
Sapa sing sampeyan nelpon "Pops," sampeyan punk?

158
00:19:19,159 --> 00:19:20,239
Adhuh!

159
00:19:20,452 --> 00:19:24,962
Delengen kene, bocah! Aku mung 25!
Aku durung nikah!

160
00:19:25,165 --> 00:19:28,835
Dadi jaga cangkemmu! Dheweke bisa lunga karo sampeyan!

161
00:19:30,462 --> 00:19:32,922
Telpon dhokter!

162
00:19:33,131 --> 00:19:37,641
Dadi aku mikir tentara ngoyak
bocah aneh sing Kaneda weruh ...

163
00:19:37,845 --> 00:19:39,715
Aku uga weruh dheweke.

164
00:19:39,930 --> 00:19:41,430
Lan kepiye Tetsuo?

165
00:19:41,640 --> 00:19:44,020
Apa ora bakal padha
ngomong apa dheweke ing rumah sakit?

166
00:19:44,226 --> 00:19:45,596
Apa sampeyan ngomong?!

167
00:19:45,811 --> 00:19:49,151
Aku mung kepingin weruh yen sampeyan pengin
njupuk sawetara teh utawa soko ing kono.

168
00:19:49,356 --> 00:19:54,736
Aku panginten kita bisa duwe becik,
dawa ngomong babagan kesepakatan "revolusi".

169
00:19:55,863 --> 00:19:58,913
Penggemar rok bakal nyoba apa wae dina iki ...

170
00:19:59,116 --> 00:20:01,826
Sampeyan bakal nulungi sapa wae
mumpung lagi cah wedok ta?

171
00:20:02,035 --> 00:20:04,745
Ora bisa! Aku duwe standar dhuwur!

172
00:20:04,955 --> 00:20:07,745
Ora katon sing dianggep.

173
00:20:07,958 --> 00:20:11,748
Iku sing... Aku ora ngerti, wong
sensitivitas sing mindhah kula.

174
00:20:11,962 --> 00:20:16,092
Kayane aku duwe utang marang kowe.
Matur nuwun sanget, eh...

175
00:20:16,300 --> 00:20:17,590
Aku Kaneda. Seneng ketemu sampeyan.

176
00:20:17,801 --> 00:20:20,141
Sampai jumpa, Kaneda.

177
00:20:20,345 --> 00:20:23,055
Sampeyan wis budhal? Aja kaya ngono!

178
00:20:23,265 --> 00:20:27,385
Hei, ayo! Aku wis nylametake sampeyan lan kabeh!

179
00:20:31,899 --> 00:20:34,939
Paling ora ngomong jenengmu, asu!

180
00:20:36,862 --> 00:20:41,072
Aku bakal nyoba ngomong karo wong-wong mau kanggo
wektu iki, nanging beboyo.

181
00:20:41,283 --> 00:20:46,413
Yen padha mikir sampeyan nyoba supaya ora njupuk
tanggung jawab, iku bakal jeblugan ing pasuryan.

182
00:20:46,622 --> 00:20:50,252
Aku ora ngandel yen ana a
mole ing dewan eksekutif.

183
00:20:50,459 --> 00:20:51,999
Malah yen sing bener ...

184
00:20:52,210 --> 00:20:54,050
Sing ora penting.

185
00:20:54,254 --> 00:20:58,514
Sing penting diplomasi lan politik
maneuvering, sing koyone nyepelekake.

186
00:20:58,717 --> 00:21:00,927
Aku ora tau sinau ing sekolah, sampeyan ndeleng.

187
00:21:01,136 --> 00:21:03,886
Ing kasus apa wae, ing sabanjure
rapat dewan eksekutif,

188
00:21:04,097 --> 00:21:09,597
manajemen miskin iki pungkasan
kedadean bakal ditakokake.

189
00:21:12,898 --> 00:21:15,228
Ana telpon kanggo Kolonel.

190
00:21:17,402 --> 00:21:20,032
Sampeyan kudu ngatur urusan sampeyan.

191
00:21:23,575 --> 00:21:25,115
Iki aku.

192
00:21:46,223 --> 00:21:47,813
Iki, Kolonel.

193
00:21:48,767 --> 00:21:50,807
Aku njaluk ngapura kanggo nelpon sampeyan kene,

194
00:21:51,019 --> 00:21:54,059
nanging ana sing kudu dideleng.

195
00:21:58,360 --> 00:21:59,650
Mangga mirsani.

196
00:21:59,861 --> 00:22:02,911
Iki minangka pola khusus saka bocah enom kasebut.

197
00:22:03,115 --> 00:22:05,115
Ora kaya sing dakdeleng nganti saiki,

198
00:22:05,325 --> 00:22:08,245
lan aku wis tau ndeleng pembangunan
kacepetan utawa konfigurasi kaya iki.

199
00:22:08,453 --> 00:22:12,923
Iku bisa uga wis diwiwiti karo kejut saka
kontak karo Nomer 26, utawa bisa uga ...

200
00:22:13,125 --> 00:22:15,585
Apa sampeyan wis rampung mlaku a
dibandhingake karo pola Akira?

201
00:22:15,794 --> 00:22:17,634
Aku bakal superimpose liwat siji iki.

202
00:22:22,467 --> 00:22:27,757
Proyeksi iki digawe nggunakake
data campuran, dadi angel mbandhingake,

203
00:22:27,973 --> 00:22:31,943
nanging aku percaya bocah iki
pola minangka kunci kanggo ngrampungake

204
00:22:32,144 --> 00:22:34,904
teka-teki proses pertumbuhan pola Akira.

205
00:22:35,105 --> 00:22:36,685
nggih. Terus.

206
00:22:36,898 --> 00:22:38,398
Inggih, Pak. matur nuwun.

207
00:22:38,608 --> 00:22:42,198
Aku manawa dheweke bakal dadi a
tambahan pantes kanggo Nomer.

208
00:22:43,697 --> 00:22:45,407
Bisa uga atos marang dheweke,

209
00:22:45,615 --> 00:22:48,945
nanging aku panginten kita bisa nyoba
miwiti wong mati karo tingkat 7 kapsul.

210
00:22:49,161 --> 00:22:50,251
Apa aman?

211
00:22:50,454 --> 00:22:51,504
Ninggalake kabeh marang aku.

212
00:22:51,705 --> 00:22:53,745
dudu kuwi maksudku!

213
00:22:53,957 --> 00:22:58,747
Aku takon yen dheweke dadi
duwe kekuwatan kaya Akira kaya sing sampeyan ujar,

214
00:22:58,962 --> 00:23:02,472
apa kita bisa ngontrol?

215
00:23:02,466 --> 00:23:04,586
Nah, iku--

216
00:23:04,801 --> 00:23:06,431
Apa aku bisa ninggalake iki kanggo sampeyan?

217
00:23:06,636 --> 00:23:11,886
Inggih, yen kita nggunakake ujian paling anyar
peralatan kanggo ngumpulake data malah luwih

218
00:23:12,100 --> 00:23:15,810
lan nindakake multifaceted
analisis, banjur mesthi ...

219
00:23:18,273 --> 00:23:22,363
Mungkin kita ora kudu ndemek kekuwatan kasebut.

220
00:23:22,569 --> 00:23:25,699
Kuwasane Gusti Allah?

221
00:23:27,866 --> 00:23:30,576
A... ki... ra...

222
00:23:30,786 --> 00:23:36,666
Nanging kita kudu. Kita duwe
kanggo ndemek lan ngontrol.

223
00:23:36,875 --> 00:23:40,585
Yen katon kaya banget kanggo kita
kanggo nangani, siksa wong bebarengan!

224
00:23:40,796 --> 00:23:42,416
Ora ana ragu-ragu!

225
00:23:42,631 --> 00:23:44,551
Apik banget, Kolonel.

226
00:23:44,549 --> 00:23:48,099
"Sekolah Pelatihan Vokasi 8"

227
00:23:48,095 --> 00:23:52,345
Yen sampah kaya sampeyan, sing ora bisa terus
kemampuan akademik siswa reguler

228
00:23:52,557 --> 00:23:56,557
lan ora bisa adaptasi kanggo manggon ing grup,
meneng kene, iku mburi dalan!

229
00:23:56,770 --> 00:24:00,230
Malah yen sampeyan ana ing sangisore 15, yen sampeyan entuk luwih
saka 50 poin penalti ing cathetan sampeyan,

230
00:24:00,440 --> 00:24:02,570
sampeyan dikirim menyang pengadilan biasa!

231
00:24:02,776 --> 00:24:05,066
cokot aku! Ojo ngece karo awake dewe, wedhus gundul!

232
00:24:05,278 --> 00:24:06,698
Apa ora ana sing ngrungokake?

233
00:24:06,905 --> 00:24:09,275
--Sampeyan ilang aku setengah dalan!
-- Disiplin!

234
00:24:09,491 --> 00:24:10,581
Disiplin!

235
00:24:10,784 --> 00:24:11,914
-- Disiplin!
--Adhuh!

236
00:24:12,119 --> 00:24:14,409
Disiplin! Disiplin!

237
00:24:14,621 --> 00:24:15,791
Disiplin!

238
00:24:15,997 --> 00:24:17,707
Dibuwang!

239
00:24:17,916 --> 00:24:21,546
Matur nuwun sanget, Pak!

240
00:24:22,629 --> 00:24:25,759
Bajingan! Sampeyan lan aku
bakal mbesuk ing sawijining dina, jack!

241
00:24:25,966 --> 00:24:26,836
Kita bakal ngelingi iki!

242
00:24:27,050 --> 00:24:28,050
Muga-muga sampeyan bosok lan mati!

243
00:24:28,260 --> 00:24:29,800
Kowe lara!

244
00:24:30,011 --> 00:24:31,181
sial...

245
00:24:36,643 --> 00:24:38,193
Yamagata!

246
00:24:38,395 --> 00:24:40,105
Apa sing kedadeyan ing pipi sampeyan?

247
00:24:40,313 --> 00:24:41,443
meneng wae.

248
00:24:41,648 --> 00:24:43,398
Ayo kula guess, Jaws saka P.E.?

249
00:24:43,608 --> 00:24:46,318
Padha ngomong sampeyan perang ing
Badut ing dalan gedhe ing kutha lawas!

250
00:24:46,528 --> 00:24:46,738
ya.

251
00:24:46,945 --> 00:24:50,065
Apa sampeyan ora ngilangke?
Wong-wong kuwi kejem banget!

252
00:24:50,282 --> 00:24:51,702
Lan wingi...

253
00:24:51,908 --> 00:24:53,698
Ana demonstran,
polisi, lan malah tentara peduli!

254
00:24:53,910 --> 00:24:55,750
Lan Tetsuo sing bodho uga ngalami kacilakan.

255
00:24:55,954 --> 00:24:57,414
Apa sing kedadeyan karo Tetsuo?

256
00:24:57,622 --> 00:24:59,422
Dheweke ana ing rumah sakit.
Aku guess, nanging kita ora ngerti ngendi.

257
00:24:59,624 --> 00:25:01,924
Wong bodho nyoba pamer.

258
00:25:04,963 --> 00:25:06,053
Bodho iku...

259
00:25:06,256 --> 00:25:08,046
Apa maksudmu Tetsuo?

260
00:25:08,258 --> 00:25:11,048
meneng wae! Aku wis cukup
saka flirting sampeyan!

261
00:25:11,261 --> 00:25:13,601
Apa sing kedaden ing sampeyan?!

262
00:25:28,486 --> 00:25:32,156
Tetsuo? Wektu kanggo obat sampeyan.

263
00:25:33,116 --> 00:25:36,076
Dokter! Ana masalah!

264
00:25:39,789 --> 00:25:44,419
Aku ora bisa. Ibu asrama
bakal pas yen sampeyan metu sadurunge jam 10.

265
00:25:44,628 --> 00:25:47,378
Ya, sing pasuryane kaya wedhus.

266
00:25:47,589 --> 00:25:51,429
Tas lawas iku lara banget ...
Dheweke tansah yammering lan ing lan ing.

267
00:25:51,635 --> 00:25:54,175
Sesuk jam telu? Mesthi, ora apa-apa.

268
00:25:54,387 --> 00:25:57,557
Hei, apa sing kedadeyan
marang cah wadon sing sawetara wektu kepungkur?

269
00:25:57,766 --> 00:26:01,556
Aku ora seneng karo dheweke.
Dheweke pribadine mung nemu ing syaraf.

270
00:26:01,770 --> 00:26:03,520
Kaori...

271
00:26:05,273 --> 00:26:06,943
Tetsuo!

272
00:26:07,150 --> 00:26:11,860
Kabeh padha kuwatir karo kowe!
Dheweke mikir yen sampeyan wis mati.

273
00:26:18,036 --> 00:26:22,416
Nalika aku tangi, aku ana ing
meja operasi utawa soko.

274
00:26:22,624 --> 00:26:24,634
Lan ujian kasebut ...

275
00:26:24,834 --> 00:26:29,174
Kaya-kaya... wong-wong padha kekacoan
mubeng ing njero sirahku.

276
00:26:29,381 --> 00:26:31,841
Aku ora arep bali mrana.

277
00:26:32,050 --> 00:26:33,550
Ayo mlayu...

278
00:26:33,760 --> 00:26:35,850
ngendi?

279
00:26:36,554 --> 00:26:41,314
Nang endi wae. Panggonan sing adoh.

280
00:26:44,020 --> 00:26:45,810
--Apa masalah sampeyan?
--Iku mine!

281
00:26:46,022 --> 00:26:46,902
Aku pengin njaluk lay!

282
00:26:47,107 --> 00:26:48,897
Hey! Sinau mandiri dina iki!

283
00:26:49,109 --> 00:26:53,949
Ngomong apa? Apa bab
kepinginanku kanggo sinau?!

284
00:26:54,155 --> 00:26:55,945
Seret bokonge ing kene!

285
00:26:57,158 --> 00:26:58,908
Kaneda! Sepedamu!

286
00:26:59,119 --> 00:27:00,619
sepedaku?

287
00:27:01,955 --> 00:27:03,535
Delengen!

288
00:27:06,626 --> 00:27:08,206
Tetsuo!

289
00:27:10,297 --> 00:27:11,337
Apa sampeyan yakin iki ora apa-apa?

290
00:27:11,548 --> 00:27:14,048
meneng wae! Mung meneng lan terus!

291
00:27:17,470 --> 00:27:23,350
"Ing Limit"

292
00:27:25,103 --> 00:27:25,903
huh?

293
00:27:26,104 --> 00:27:27,564
ana apa?

294
00:27:29,649 --> 00:27:30,569
sial!

295
00:27:30,775 --> 00:27:31,525
Oh, ora...

296
00:27:31,526 --> 00:27:36,356
"Pungkasi Shimamoto
Mogok Ilegal Serikat Buruh! !"

297
00:27:36,364 --> 00:27:39,914
Oh, oke. Mesin ora bisa mudhun ing ngisor
5,000 sanajan sampeyan lagi ganti gear.

298
00:27:40,118 --> 00:27:42,408
--Bokongku lara.
--Oke, aku ngerti ...

299
00:27:42,620 --> 00:27:44,000
Delengen, pit!

300
00:27:45,165 --> 00:27:46,915
Apa iku Kaneda lan ...?

301
00:27:47,125 --> 00:27:49,835
Iku dudu wong-wong mau!

302
00:27:52,464 --> 00:27:53,844
Kaori!

303
00:27:57,385 --> 00:27:58,595
Apa tandha dheweke?

304
00:27:58,803 --> 00:28:00,853
Kuwata lan sapanunggalane
tindak nggoleki Kisarazu.

305
00:28:01,056 --> 00:28:03,766
Sing isih ana saiki mung area industri!

306
00:28:03,975 --> 00:28:06,055
Oke. ayo padha lunga!

307
00:28:08,772 --> 00:28:12,192
We utang sampeyan kanggo wengi liyane!

308
00:28:20,408 --> 00:28:21,948
meneng wae!

309
00:28:24,746 --> 00:28:27,116
Kaori! Apa sing ditindakake, Kaori?!

310
00:28:33,797 --> 00:28:39,297
aja! Yen sampeyan kaya ngeruk
sepeda iku, aku bakal mateni kowe!

311
00:28:44,891 --> 00:28:45,931
Mlayu!

312
00:28:46,142 --> 00:28:47,642
Aja nganti padha lolos!

313
00:28:54,401 --> 00:28:55,821
Enteni!

314
00:29:05,203 --> 00:29:07,003
Tetsuo!

315
00:29:13,169 --> 00:29:16,669
"Smash the Strike!!"

316
00:29:23,847 --> 00:29:26,057
Cukup, Tetsuo!
Apa sampeyan nyoba mateni dheweke?

317
00:29:26,266 --> 00:29:29,096
ya wis! Aku bakal matèni wong!
Aku bakal pamisah sirah sialan mbukak!

318
00:29:29,310 --> 00:29:30,900
Mbusak!

319
00:29:31,104 --> 00:29:34,984
Iki kedadeyan amarga
sampeyan njupuk pitku kanggo joyride.

320
00:29:35,191 --> 00:29:35,901
Cukup, wis!

321
00:29:36,109 --> 00:29:39,699
meneng wae! Aja dhawuh marang aku!

322
00:29:39,904 --> 00:29:41,414
We padha kuwatir bab sampeyan.

323
00:29:41,614 --> 00:29:45,334
Kok tansah duwe
teka lan nylametake aku?

324
00:29:45,535 --> 00:29:49,905
Aku wis bisa nangani dhewe!
Aku ngaku yen aku tau digebugi,

325
00:29:50,123 --> 00:29:53,753
nanging aku ora bakal tansah ing mburi nampa!

326
00:29:53,960 --> 00:29:56,170
Ngerti?!

327
00:30:00,049 --> 00:30:02,469
Tetsuo...

328
00:30:02,677 --> 00:30:04,927
meneng wae! Tetep adoh saka aku!

329
00:30:07,056 --> 00:30:10,556
He, ngenteni! Kowe arep menyang ngendi?

330
00:30:10,768 --> 00:30:12,558
Ninggalake aku!

331
00:30:14,439 --> 00:30:15,569
Akira!

332
00:30:19,736 --> 00:30:20,986
Tetsuo!

333
00:30:24,073 --> 00:30:25,453
ana apa?

334
00:30:26,159 --> 00:30:27,079
Akira!

335
00:30:27,285 --> 00:30:29,155
Aku ora ngerti sapa iku!

336
00:30:51,643 --> 00:30:53,813
Tetsuo, apa sampeyan ...

337
00:30:54,020 --> 00:30:55,360
Hey!

338
00:30:59,776 --> 00:31:01,316
Iki aneh.

339
00:31:01,528 --> 00:31:04,408
Aku entuk pola biru ing ruang lingkup

340
00:31:04,614 --> 00:31:08,204
Oh, ora! Wacanen topik! Cepet!

341
00:31:21,506 --> 00:31:24,256
Apa sing sampeyan lakoni karo kancaku?!

342
00:31:27,595 --> 00:31:31,805
Apa karo sampeyan?
Sampeyan lagi wae bali saka pemakaman?

343
00:31:38,189 --> 00:31:39,519
Tetsuo!

344
00:31:39,732 --> 00:31:41,232
Kaneda!

345
00:31:42,485 --> 00:31:44,275
sial...

346
00:31:53,371 --> 00:31:54,581
Enteni!

347
00:32:01,462 --> 00:32:03,762
Hei, Kaneda...

348
00:32:14,892 --> 00:32:20,192
Aku weruh kita duwe sawetara nom-noman sing nindakake
bab sing éwadéné saka checkpoints nyenyet.

349
00:32:20,398 --> 00:32:23,528
Kuwi tegesé padha bodho, ta?

350
00:32:27,238 --> 00:32:31,488
Iki mboseni. Hei, ayo padha mulih.

351
00:32:31,701 --> 00:32:33,201
Nanging isih awal!

352
00:32:33,411 --> 00:32:37,211
Ya, nanging tanpa pit
lagi mung rok-chasers metu saka banyu.

353
00:32:37,415 --> 00:32:38,415
Sampeyan tegese "iwak"!

354
00:32:38,625 --> 00:32:41,955
Ayo, ayo padha lunga. Ayo diuncalake iwak iki maneh!

355
00:32:42,170 --> 00:32:46,170
Hei, Kaneda, apa sing arep kita lakoni?

356
00:32:48,301 --> 00:32:49,471
Apa sing--?

357
00:32:49,677 --> 00:32:50,887
Delengen!

358
00:33:17,080 --> 00:33:18,410
iku...

359
00:33:18,623 --> 00:33:22,383
Mrene maneh... Ayo metu
saka kene sadurunge kita melu maneh.

360
00:33:22,585 --> 00:33:24,335
huh?

361
00:33:24,545 --> 00:33:25,455
Kaneda?

362
00:33:25,672 --> 00:33:27,012
Hey!

363
00:33:28,299 --> 00:33:32,389
Wilayah iki dikurung
mati amarga bom teroris.

364
00:33:32,595 --> 00:33:34,345
Sing pengin njaluk
liwat, baris ing file siji,

365
00:33:34,555 --> 00:33:38,515
nuduhake ID lan pindhah liwat checkpoint.

366
00:33:48,486 --> 00:33:49,696
mlebu.

367
00:33:49,904 --> 00:33:53,874
ana apa? Cepet-cepet. Aku bakal nang mburimu.

368
00:33:54,075 --> 00:33:56,075
Sampeyan ngerti titik rendezvous, ta?

369
00:33:57,078 --> 00:34:00,458
--Ati-ati.
--Sampeyan uga, Ryu.

370
00:34:07,088 --> 00:34:09,378
"Kita Badut"

371
00:34:13,553 --> 00:34:16,103
mandeg! mandeg. sialan!

372
00:34:17,932 --> 00:34:19,482
Dheweke duwe bedhil!

373
00:34:30,903 --> 00:34:32,993
Oke, cukup adoh!

374
00:34:33,197 --> 00:34:34,527
Gulung bedhil!

375
00:34:41,873 --> 00:34:43,543
Nyelehake saiki!

376
00:34:49,422 --> 00:34:51,132
mandeg!

377
00:35:04,562 --> 00:35:06,312
Aku iki teka saka kene!

378
00:35:06,522 --> 00:35:08,152
--Ana rong tembakan!
--Ora, telu!

379
00:35:08,357 --> 00:35:09,897
Iku mung ing ngarep!

380
00:35:10,109 --> 00:35:12,739
Hey. Ayo padha metu saka kene.

381
00:35:12,945 --> 00:35:14,195
Ayo!

382
00:35:41,933 --> 00:35:47,773
"Idiot <i>Aku</i> Bodoh <i>Aku</i> Bodoh <i>Aku</i> No. 1"

383
00:36:20,596 --> 00:36:21,966
Kaneda!

384
00:36:47,623 --> 00:36:51,593
Dadi, apa masalahe?
Coba critakna marang aku.

385
00:36:51,794 --> 00:36:54,424
Aku ngimpi.

386
00:36:54,630 --> 00:36:56,260
ngimpi?

387
00:36:57,800 --> 00:37:02,760
Kutha bakal katutup dening a
bayangan peteng lan wiwit crumble.

388
00:37:02,972 --> 00:37:05,352
Akeh wong mati...

389
00:37:05,558 --> 00:37:09,728
... lan kita ketemu Akira maneh.

390
00:37:09,937 --> 00:37:11,107
Akira?!

391
00:37:11,314 --> 00:37:18,284
Kutha bakal ambruk,
lan akeh wong sing bakal mati ...

392
00:37:18,487 --> 00:37:22,197
Kapan?! Kapan kelakone, Kiyoko?!

393
00:37:22,408 --> 00:37:25,238
Sampeyan kudu ora nglilani cah lanang iku lunga.

394
00:37:25,453 --> 00:37:28,663
Kekuwatane, iku ...

395
00:37:35,004 --> 00:37:35,924
Apa tegese dheweke?!

396
00:37:36,130 --> 00:37:41,890
Inggih, boten wonten
fisik salah karo dheweke.

397
00:37:42,094 --> 00:37:43,394
Obate normal. ugi.

398
00:37:43,596 --> 00:37:48,056
Ora ana tandha kelainan
ing ECG utawa EEG, uga.

399
00:37:48,267 --> 00:37:53,767
Aku mikir apa sing diarani Nomer 25
iku daya precognitive dheweke ing karya.

400
00:37:53,981 --> 00:37:58,651
Iki kudu diwenehi kanggo
dewan eksekutif tertinggi kanggo penyelidikan, nanging ...

401
00:37:58,861 --> 00:38:00,531
Apa sampeyan percaya dheweke?

402
00:38:00,738 --> 00:38:02,988
Aku ora mangu-mangu
babagan kabisan Nomer 25.

403
00:38:03,199 --> 00:38:05,909
Kita duwe kabeh jinis data
sing ndhukung kemampuan dheweke.

404
00:38:06,118 --> 00:38:08,618
Kepiye sampeyan, Kolonel?

405
00:38:08,829 --> 00:38:13,209
Tugasku ora percaya utawa ora percaya.
Iku kanggo tumindak utawa ora kanggo tumindak.

406
00:38:25,888 --> 00:38:26,848
Kene, Pak.

407
00:38:27,056 --> 00:38:31,266
Piranti kadhemen, Kolonel.
Mangga pasang. Sampeyan uga, Dhokter.

408
00:38:42,613 --> 00:38:47,203
Ing dina liyane, enom
peneliti takon kula soko.

409
00:38:47,410 --> 00:38:51,370
Dheweke kepengin weruh yen kekuwatane minangka wujud
tahap sabanjure evolusi manungsa njupuk,

410
00:38:51,580 --> 00:38:56,960
lan mbok menawa kita kabeh
bisa ngontrol sawijining dina.

411
00:38:57,169 --> 00:38:59,919
Ilmuwan minangka klompok romantis.

412
00:39:00,131 --> 00:39:03,091
Wong militèr tansah nimbang risiko luwih dhisik.

413
00:39:03,300 --> 00:39:05,720
Butuh telung puluh taun suwene.

414
00:39:05,928 --> 00:39:09,768
Kita wis adoh banget saka reruntuhan.

415
00:39:09,974 --> 00:39:11,934
Kita ora bisa mung perdagangan siji kanggo liyane.

416
00:39:12,143 --> 00:39:16,733
Aku tansah mikir sing
sampeyan sengit kutha iki, Kolonel.

417
00:39:16,939 --> 00:39:22,189
Semangat kanggo mbangun wis adhem
lan kabungahan rekonstruksi lali,

418
00:39:22,403 --> 00:39:26,163
lan saiki mung dadi tumpukan sampah
digawe saka wong bodho hedonis.

419
00:39:26,365 --> 00:39:30,075
Dadi sampeyan nyoba nylametake kutha.

420
00:39:30,286 --> 00:39:33,616
Kaya sing dipikirake prajurit.
Ilmuwan ora bakal ngerti.

421
00:39:37,543 --> 00:39:39,593
Kolonel, kita kene.

422
00:39:39,795 --> 00:39:40,875
Mangkene, Pak.

423
00:40:01,275 --> 00:40:04,815
Kamar 10, 148 derajat Kelvin.

424
00:40:05,029 --> 00:40:07,569
Kisaran toleransi fluktuasi, priksa.

425
00:40:07,782 --> 00:40:12,162
Kamar 9, 118 derajat Kelvin.
Toleransi fluktuasi, priksa.

426
00:40:12,369 --> 00:40:15,039
Generator listrik darurat, priksa.

427
00:40:15,247 --> 00:40:16,077
Bukak.

428
00:40:16,290 --> 00:40:17,500
Nggih pak.

429
00:40:17,708 --> 00:40:17,998
Uh...

430
00:40:18,209 --> 00:40:19,339
Menyang Ruang Kontrol!

431
00:40:19,543 --> 00:40:20,753
Nggih pak!

432
00:40:37,478 --> 00:40:43,318
Kamar 1 ana ing 0,0005 derajat Kelvin.
Iku ing toleransi.

433
00:40:43,526 --> 00:40:48,406
Ora ana kelainan sing dideteksi ing salah sawijining
kamar 'Dewar Walls utawa ing sistem pertahanan.

434
00:40:48,614 --> 00:40:52,244
Ora ana atmosfer sing ora normal
konsentrasi utawa reaksi sing direkam.

435
00:40:52,451 --> 00:40:55,201
Kabeh sistem nominal, banjur?

436
00:41:04,213 --> 00:41:07,423
Delengen apa sing ditinggalake
ing gupuh sing. Padha wedi!

437
00:41:07,633 --> 00:41:09,973
Padha wedi banget,
mula didhelikake saka wong akeh.

438
00:41:10,177 --> 00:41:12,387
Padha lali kabeh kawirangan lan kamulyan

439
00:41:12,596 --> 00:41:16,926
lan numpes peradaban
lan ilmu sing kita ciptaake,

440
00:41:17,143 --> 00:41:21,693
lan nutup tutupe Kotak Pandora
dhewe-dhewe wis mbukak.

441
00:41:26,193 --> 00:41:26,743
Ryu!

442
00:41:26,944 --> 00:41:29,074
Hei, kita isih enom.

443
00:41:29,280 --> 00:41:31,740
Aku mikir kita bisa miwiti maneh.

444
00:41:31,949 --> 00:41:33,159
Aku bakal melu sampeyan menyang polisi.

445
00:41:33,367 --> 00:41:34,117
Ryu!

446
00:41:34,326 --> 00:41:35,736
Ayo, nguripake dhewe!

447
00:41:35,953 --> 00:41:38,003
Sing pisanan sampeyan
tau mateni wong, ta?

448
00:41:38,205 --> 00:41:38,655
Ryu!

449
00:41:38,873 --> 00:41:41,633
Oalah, yen sampeyan wis
ngresiki awak lan nyawa,

450
00:41:41,834 --> 00:41:44,004
ayo metu kanggo teh utawa apa.

451
00:41:44,211 --> 00:41:46,171
Aja nyepelekake dhewe, oke?

452
00:41:46,380 --> 00:41:50,340
Apa sing ditindakake wis rampung. Wong lanang wis mati.

453
00:41:57,266 --> 00:41:59,436
Sapa kowe?!

454
00:41:59,643 --> 00:42:02,153
RY"! Sampeyan ora apa-apa!

455
00:42:02,354 --> 00:42:04,774
--Kei, sampeyan iku?
--Ryu!

456
00:42:05,274 --> 00:42:07,234
Sapa iki?

457
00:42:07,443 --> 00:42:08,783
Sapa, aku?

458
00:42:08,986 --> 00:42:14,946
Inggih, Aku guess ngandika aku Kei kang
pacar bisa mulet iku dicokot.

459
00:42:15,159 --> 00:42:18,539
Nanging kita durung entuk fisik
utawa apa durung, ngerti?

460
00:42:18,746 --> 00:42:19,616
& Lt; i & gt; "Apa sampeyan" Spy?'
“Ora! '!</i>

461
00:42:19,830 --> 00:42:21,500
ngapusi!

462
00:42:25,794 --> 00:42:27,304
Apa dheweke pancen ora apa-apa?

463
00:42:27,504 --> 00:42:30,884
Aku mung ngerti yen dheweke dudu mata-mata.

464
00:42:31,091 --> 00:42:32,891
Adhuh...

465
00:42:34,261 --> 00:42:36,261
Nyolong menyang lab?!

466
00:42:36,472 --> 00:42:38,892
Apa sampeyan serius? Aja sampeyan
kelingan karo bocah iku?!

467
00:42:39,099 --> 00:42:43,019
Pesenan pungkasan.
Kajaba iku, rencana wis ana.

468
00:42:45,731 --> 00:42:48,481
Laboratorium lulus yen dheweke ngetokake sepisan seminggu ...

469
00:42:48,692 --> 00:42:50,532
Dheweke saka Pak Nezu?

470
00:42:50,736 --> 00:42:51,986
Apa tujuane?

471
00:42:52,196 --> 00:42:54,776
Data rinci babagan subyek anyar.

472
00:42:54,990 --> 00:42:56,410
Topik anyar?

473
00:42:56,617 --> 00:43:03,577
ya wis. Minggu kepungkur, ing wayah wengi kita nyoba
kanggo nyulik subyek sing diarani Nomer 26,

474
00:43:03,791 --> 00:43:08,421
bocah lanang sing ana ing kacilakan ing
dalan gedhe kutha lawas digawa menyang laboratorium.

475
00:43:08,629 --> 00:43:11,049
Kayane muride
ing sekolah pelatihan kejuruan.

476
00:43:11,257 --> 00:43:14,757
Nanging dheweke saiki dadi subyek anyar
kanggo eksperimen manungsa.

477
00:43:18,597 --> 00:43:19,637
Adhuh!

478
00:43:19,848 --> 00:43:23,228
Adhuh! Apa ide gedhe?!

479
00:43:23,435 --> 00:43:24,225
Sampeyan!

480
00:43:24,436 --> 00:43:25,806
Dheweke krungu kita! Ayo dipateni!

481
00:43:26,021 --> 00:43:26,561
Ryu!

482
00:43:26,772 --> 00:43:30,612
W-Ngenteni sedhela! Rungokna aku!
Rungokna apa sing dakkandhakake!

483
00:43:30,818 --> 00:43:31,738
Dheweke nylametake aku!

484
00:43:31,944 --> 00:43:33,074
Kaping pindho!

485
00:43:33,279 --> 00:43:35,159
Mungkin iki mung kanggo nyedhaki kita.

486
00:43:35,364 --> 00:43:38,744
Wong lanang sing kecelakaan mau
ing kutha lawas iku kanca saka mine!

487
00:43:38,951 --> 00:43:41,911
Aku ngerti iku angel kanggo pracaya, nanging iku bebener!

488
00:43:42,121 --> 00:43:44,711
Aku ana nalika iku kedaden!

489
00:43:44,915 --> 00:43:48,745
Aja padha ngomong mung bodho
pitakonan sing ora ditakoni?

490
00:43:48,961 --> 00:43:51,801
huh? Padha ora?

491
00:43:52,881 --> 00:43:55,881
Iku crita sing nyenengake.

492
00:43:56,093 --> 00:43:58,893
Apa sampeyan bakal njupuk bocah lanang?

493
00:43:59,096 --> 00:44:03,636
Dheweke ngerti topik kasebut, lan aku mikir
kita bisa nggunakake dheweke minangka decoy yen perlu.

494
00:44:03,851 --> 00:44:07,401
Neo Tokyo arep ganti.

495
00:44:07,813 --> 00:44:12,863
Ing kabeh babagan, kutha iki
kebak. Kaya woh sing wis mateng.

496
00:44:13,068 --> 00:44:15,698
Lan ing jerone ana wiji anyar.

497
00:44:15,904 --> 00:44:19,874
Kita mung kudu ngenteni
angin sing bakal nggawe tiba.

498
00:44:20,075 --> 00:44:23,035
Angin diarani Akira!

499
00:44:23,245 --> 00:44:26,415
Ryu. delok!

500
00:44:26,915 --> 00:44:27,785
Apa iku?

501
00:44:28,000 --> 00:44:30,500
Kita dudu sing bakal ngganti,

502
00:44:30,711 --> 00:44:34,721
nanging rodo, sing warga
sing ngarep-arep Akira bakal.

503
00:44:34,923 --> 00:44:38,553
Sing diarani
ilmu nyimpangake panyuwunan!

504
00:44:38,761 --> 00:44:41,971
Sing diarani kemajuan
nyengkuyung boros!

505
00:44:41,972 --> 00:44:43,812
"Dina Awakening wis Cedhak!"
"Pamplet 500 yen"

506
00:44:43,807 --> 00:44:46,517
Sing diarani peradaban
ngrusak roh manungsa!

507
00:44:46,727 --> 00:44:50,557
Wektu panebusan wis teka!

508
00:44:50,773 --> 00:44:52,783
Wektu tangine wis cedhak!

509
00:44:52,775 --> 00:45:04,115
"Lord Akira the Enlightened"

510
00:45:04,119 --> 00:45:04,199
Busak kumpul ilegal iki!

511
00:45:05,079 --> 00:45:07,289
Kegiatan teroris sing ditindakake dening

512
00:45:07,498 --> 00:45:10,918
unsur anti-pemerintah
wis skyrocketed sasi iki.

513
00:45:11,126 --> 00:45:15,166
Tentara, polisi huru-hara, lan malah
polisi lalu lintas wis kebak mobilized.

514
00:45:15,381 --> 00:45:18,591
Biaya lembur mung duwe
nggunakake anggaran safety umum.

515
00:45:18,801 --> 00:45:21,011
Banjur ana penculikan Nomer 26!

516
00:45:21,220 --> 00:45:24,220
Apa ora kudune
dadi paling dhuwur saka rahasia negara?

517
00:45:24,431 --> 00:45:27,811
Ora ana sing tau krungu babagan "Peace
lan Order" kene ing Neo Tokyo, banjur?

518
00:45:28,018 --> 00:45:31,398
Banjur ana panjalukmu iki

519
00:45:31,605 --> 00:45:36,435
kanggo pendanaan luwih amarga
saka prediksi subyek Nomer 25.

520
00:45:36,652 --> 00:45:38,032
Sampeyan mesthi guyon!

521
00:45:38,237 --> 00:45:43,327
Kita anggota Parlemen wis
nyuwun masyarakat supaya sabar karo kita

522
00:45:43,534 --> 00:45:48,624
nalika kita straighten metu mantan
blunders reformasi pajak sajarah Perdana Menteri,

523
00:45:48,831 --> 00:45:51,751
dadi ngendi, persis, kita
mestine njaluk duit ngono?!

524
00:45:51,959 --> 00:45:56,459
Sampeyan wis ngginakaken rejeki, lan kabeh kita kudu
nuduhake iku sing TK grotesque!

525
00:45:56,672 --> 00:45:59,092
Olimpiade taun ngarep.
Periode pasca perang wis rampung.

526
00:45:59,299 --> 00:46:02,759
Suwene sampeyan bakal tetep
mbuwang dhuwit kanggo sawetara memedi?!

527
00:46:02,970 --> 00:46:05,970
Aku tansah ngandika sing kita kudu wis sijine
dhuwit kasebut menyang program kesejahteraan!

528
00:46:06,181 --> 00:46:07,141
meneng, wong tuwa!

529
00:46:07,349 --> 00:46:08,139
opo?!

530
00:46:08,350 --> 00:46:12,020
Sing daya wiwit
mlaku-mlaku kanthi bebas nalika kita ngomong.

531
00:46:12,229 --> 00:46:17,609
--Kajaba kita ngontrol saiki, kita bakal kelangan kabeh!
--Sapa sing sampeyan guneman, bocah enom?

532
00:46:17,818 --> 00:46:20,648
Iku lack of kawicaksanan sampeyan
miwiti kekacoan iki ing Panggonan pisanan!

533
00:46:20,863 --> 00:46:25,283
Isih ora ana bukti yen
Perang Donya pungkasan disebabake Akira!

534
00:46:25,492 --> 00:46:29,412
Apa sampeyan ora bakal nyoba
ngerti apa wae

535
00:46:29,621 --> 00:46:31,421
kajaba bilai Akira bener mengkono?!

536
00:46:31,623 --> 00:46:34,003
Apa ana sing ndeleng "Akira" iki?

537
00:46:34,209 --> 00:46:36,299
Apa ora Akira Nomer 25?

538
00:46:36,503 --> 00:46:38,593
Ora, aku mikir dheweke nomer 21 ...

539
00:46:38,797 --> 00:46:42,507
Kolonel wis kalah
ndeleng tugase minangka prajurit.

540
00:46:42,718 --> 00:46:44,848
Aku wis laporan sing
unsur anti-pemerintah digunakake

541
00:46:45,053 --> 00:46:50,733
iki "Akira" kegilaan sampeyan minangka
alesan kanggo mecut munggah fervor teroris sing!

542
00:46:50,934 --> 00:46:52,854
Ora! Kuwi ora bener!

543
00:46:53,061 --> 00:46:55,481
Banjur apa bab iku
Gerakan pembaharuan donya Akira?

544
00:46:55,689 --> 00:46:57,569
Apa sampeyan ora bakal ngomong
informasi bocor?

545
00:46:57,774 --> 00:47:01,074
Gerakan pembaharuan donya?
Akhir donya, luwih kaya!

546
00:47:01,278 --> 00:47:04,948
Apa sampeyan ora mung nggunakake Akira minangka
kamuflase kanggo nutupi tumindak ala?

547
00:47:05,157 --> 00:47:06,777
Apa sampeyan entuk?

548
00:47:06,992 --> 00:47:15,502
Kolonel, kita ora bisa maneh ninggalake
tentrem Neo Tokyo kanggo sawijine discretion.

549
00:47:15,709 --> 00:47:16,459
Bener!

550
00:47:16,668 --> 00:47:19,878
Sampeyan kudu diselehake ing panitia pemeriksaan.

551
00:47:20,088 --> 00:47:21,338
<i>Aku setuju!

552
00:47:25,093 --> 00:47:26,513
nyuwun pangapunten!

553
00:47:26,929 --> 00:47:28,849
Kolonel! Kolonel, ngendi sampeyan--

554
00:47:29,056 --> 00:47:31,516
Enteni! Diskusi iki durung rampung!

555
00:47:31,725 --> 00:47:32,805
Terangna dhewe!

556
00:47:33,018 --> 00:47:36,058
Apa sampeyan nyoba ngina
dewan eksekutif tertinggi?!

557
00:47:36,271 --> 00:47:37,021
Kolonel...!

558
00:47:37,231 --> 00:47:38,861
Enteni, Kolonel!

559
00:48:00,712 --> 00:48:03,052
W-Banyu...

560
00:48:35,330 --> 00:48:37,420
Hei, ngenteni sedhela ...

561
00:48:37,624 --> 00:48:41,044
Apa ora ngganti kabel
dijadwal minggu ngarep?

562
00:48:41,253 --> 00:48:44,593
Kabel sing dipesen teka awal.

563
00:48:44,798 --> 00:48:48,928
Kajaba iku, aku arep preian
ing pungkasan minggu.

564
00:48:48,927 --> 00:48:51,757
"Verifikasi Kartu Pass"

565
00:48:51,763 --> 00:48:52,103
Aku uga wis nggawa sawetara buruh.

566
00:48:52,306 --> 00:48:57,266
Aku bisa njupuk maneh, nanging ing
karya bakal rampung cepet utawa mengko.

567
00:49:01,982 --> 00:49:04,282
Oke, ayo.

568
00:50:34,157 --> 00:50:35,577
Apa sing--?

569
00:51:05,105 --> 00:51:06,395
susu?

570
00:51:14,573 --> 00:51:16,323
Tetep adoh!

571
00:51:29,254 --> 00:51:29,884
getih!

572
00:51:30,088 --> 00:51:31,468
Aku wedi!

573
00:51:40,223 --> 00:51:42,023
Jek!

574
00:51:42,225 --> 00:51:44,345
A-Sapa wonge?

575
00:52:39,908 --> 00:52:43,538
Kamar 887, Tetsuo Shima...

576
00:52:43,745 --> 00:52:45,655
Masalah karo kunci otomatis?

577
00:52:50,919 --> 00:52:54,339
Hey! Sampeyan ora bisa mung metu saka kamar!

578
00:52:58,969 --> 00:53:00,349
Ayo, ayo padha bali.

579
00:53:00,554 --> 00:53:03,684
Apa kedaden? Apa kekacoan!

580
00:53:26,454 --> 00:53:30,334
Ana 58 blok kanthi sirkuit
sing komputer ora bakal ditampilake.

581
00:53:30,542 --> 00:53:34,882
Saka jumlah kasebut, meh 40 sing konsentrasi
ing tingkat lemah 7 lan 8.

582
00:53:35,088 --> 00:53:36,458
Sing mbok menawa panggonan.

583
00:53:38,550 --> 00:53:41,010
Poros kabel tengah kudu munggah ing ngarep.

584
00:53:41,219 --> 00:53:43,849
Kita kudu bisa nggunakake
kanggo langsung menyang sublevel.

585
00:53:45,265 --> 00:53:48,345
Ati-ati. Iku luwih jero ing tengah.

586
00:53:48,560 --> 00:53:49,940
Bau banget!

587
00:53:50,145 --> 00:53:50,805
meneng!

588
00:53:51,021 --> 00:53:54,021
opo? Aku ngomong iku stinks amarga stinks!

589
00:53:54,232 --> 00:53:56,942
--Irungmu mancung?
--Cepetan meneng wae!

590
00:53:58,528 --> 00:54:00,988
sial! ndhelikake!

591
00:54:01,197 --> 00:54:02,407
huh? ngendi?

592
00:54:02,616 --> 00:54:04,776
Apa sing sampeyan lakoni, bodho?!

593
00:54:18,590 --> 00:54:20,050
Padha lunga?

594
00:54:20,258 --> 00:54:21,718
Kayane wis nambah keamanan.

595
00:54:21,927 --> 00:54:23,467
Mesthi sirine sing kita krungu.

596
00:54:23,678 --> 00:54:24,928
Apa sing kudu kita lakoni? Scout watara sawetara?

597
00:54:25,138 --> 00:54:26,428
Ora.

598
00:54:26,640 --> 00:54:27,680
--Sampeyan ora apa-apa?
--Ayo terus.

599
00:54:27,891 --> 00:54:30,191
Aku pengin mriksa wong-wong mau
keamanan paling ora.

600
00:54:30,393 --> 00:54:31,353
nggih.

601
00:54:31,561 --> 00:54:34,231
Kita wis kesawang! Mlayu!

602
00:54:34,439 --> 00:54:35,519
sial!

603
00:54:35,732 --> 00:54:38,652
aja! Aja tembak!

604
00:54:41,237 --> 00:54:44,947
Shimazaki! sial!

605
00:54:45,158 --> 00:54:46,988
Lali marang dheweke! Mlayu!

606
00:54:50,705 --> 00:54:52,785
Apa sih iku?

607
00:54:53,792 --> 00:54:55,132
Punika rawuh!

608
00:54:55,961 --> 00:54:58,171
Lali! Sampeyan ora bisa nindakake apa-apa!

609
00:55:02,968 --> 00:55:04,798
mati!

610
00:55:05,720 --> 00:55:07,180
Iki Unit 304, Shaft H!

611
00:55:07,389 --> 00:55:11,229
Aku wis ketemu intruders
lan aku melu! Njaluk serep!

612
00:55:11,768 --> 00:55:13,098
Punika rawuh!

613
00:55:39,254 --> 00:55:40,514
Kei!

614
00:55:43,174 --> 00:55:44,514
Endi bedhil iku?!

615
00:55:45,010 --> 00:55:47,050
Sialan...!

616
00:55:49,305 --> 00:55:50,765
Kaneda!

617
00:56:00,734 --> 00:56:02,574
Kei, iki!

618
00:56:03,486 --> 00:56:06,526
Cepet!

619
00:56:06,740 --> 00:56:09,200
Kaneda, cepetan!

620
00:56:24,215 --> 00:56:25,965
Kaneda!

621
00:56:38,688 --> 00:56:40,688
Rem! Endi rem?!

622
00:56:40,899 --> 00:56:41,939
Ora iku?

623
00:56:42,150 --> 00:56:43,940
Iki minangka poros kabel tengah!

624
00:56:44,152 --> 00:56:45,862
Mesthine iki, banjur!

625
00:56:51,993 --> 00:56:54,793
Oke, aku ngerti iki!

626
00:56:54,996 --> 00:56:57,076
Takon Kolonel kanggo reresik kanggo murub!

627
00:56:57,290 --> 00:56:59,210
Nguripake sing munggah!

628
00:56:59,417 --> 00:57:00,707
Mesthi ana sawetara kesalahan.

629
00:57:00,919 --> 00:57:03,419
Sing lanang katon kaya
pasien kasebut mlebu ing laboratorium.

630
00:57:03,630 --> 00:57:06,800
Sing lanang, subyek jenenge
Tetsuo Shima, metu saka kamare.

631
00:57:07,008 --> 00:57:08,838
Aku mikir dheweke arep menyang Kamar Bayi.

632
00:57:09,052 --> 00:57:10,012
Tegese?!

633
00:57:10,220 --> 00:57:12,930
Dheweke ana ing mbebayani banget
negara! Aja nganti dheweke liwat!

634
00:57:13,139 --> 00:57:15,929
Aku mbaleni, aja nganti dheweke liwat!

635
00:57:43,962 --> 00:57:45,132
Apa sing--?

636
00:57:52,720 --> 00:57:54,350
Ora ana gunane ndhelikake.

637
00:57:54,556 --> 00:57:56,516
Kita ora duwe pilihan, banjur. Gunakake bedhil!

638
00:57:56,724 --> 00:58:00,064
Kita ora bisa nglilani dheweke lunga
adoh, ana prakara apa iku njupuk!

639
00:58:01,062 --> 00:58:02,732
geni!

640
00:58:42,061 --> 00:58:44,691
Dadi, kene sampeyan ...

641
00:58:49,903 --> 00:58:51,403
Mungkasi!

642
00:58:53,406 --> 00:58:56,326
Suwene sampeyan
terus muter-muter?!

643
00:59:03,124 --> 00:59:05,294
Sing siji lunga menyang endi?

644
00:59:06,586 --> 00:59:08,126
Kenapa, sampeyan...

645
00:59:09,339 --> 00:59:10,839
mati!

646
00:59:13,218 --> 00:59:14,798
Takashi!

647
00:59:24,896 --> 00:59:30,026
Ana apa?
Apa aku ngimpi utawa apa?

648
00:59:30,235 --> 00:59:33,735
Aku ora tau ngerti yen aku duwe kekuwatan kaya iki!

649
00:59:40,662 --> 00:59:43,042
Sialan, aku kudu piye?!

650
00:59:43,248 --> 00:59:46,668
Lurus. Langsung wae...

651
00:59:46,876 --> 00:59:47,746
huh?

652
00:59:47,961 --> 00:59:50,711
Ana lift barang.

653
00:59:52,006 --> 00:59:55,006
Kita bisa njupuk menyang sublevel 8.

654
01:00:03,142 --> 01:00:05,852
Apik, sampeyan kabeh bebarengan.

655
01:00:07,313 --> 01:00:10,233
Sampeyan panginten sampeyan bisa matèni kula?

656
01:00:10,984 --> 01:00:15,494
Sampeyan nyoba ngganggu aku ...
Aku bakal matèni kowé!

657
01:00:20,827 --> 01:00:23,037
Itu kowe--

658
01:00:23,246 --> 01:00:24,496
Takashi!

659
01:00:24,706 --> 01:00:26,536
Serang dheweke bebarengan!

660
01:00:26,749 --> 01:00:28,839
O-Oke.

661
01:00:33,214 --> 01:00:35,014
Sampeyan twerps cilik!

662
01:00:51,566 --> 01:00:53,356
Wis cukup! Sampeyan kabeh!

663
01:01:01,576 --> 01:01:03,616
Sapa kowe?!

664
01:01:07,040 --> 01:01:10,210
Ana apa?
Apa sirahmu lara, Tetsuo Shima?

665
01:01:10,418 --> 01:01:12,208
Kekuwatanmu durung mateng.

666
01:01:12,420 --> 01:01:14,550
Yen sampeyan push dhewe,
sampeyan bisa nindakake karusakan irreparable.

667
01:01:14,756 --> 01:01:16,716
Cukup tindakake kaya sing dakkandhakake.

668
01:01:16,924 --> 01:01:21,974
Apa sing sampeyan tindakake kanggo sirahku?!

669
01:01:30,146 --> 01:01:32,146
Tenang, Tetsuo Shima!

670
01:01:32,357 --> 01:01:34,477
Dheweke ora bisa ngontrol.

671
01:01:39,489 --> 01:01:40,369
opo?!

672
01:01:40,573 --> 01:01:46,123
Dheweke ngomong yen wong gedhe kaya sampeyan
aja nganti nganggo kekuwatan kaya ngono.

673
01:01:46,329 --> 01:01:48,709
Dheweke ujar manawa ana sing nggegirisi bakal kelakon.

674
01:01:48,915 --> 01:01:50,995
Pikirane bisnis sampeyan dhewe.

675
01:01:53,378 --> 01:01:56,958
opo? Luwih kuat tinimbang aku?

676
01:01:59,217 --> 01:02:04,177
Dheweke iku! Dheweke wis popping
mlebu lan metu saka sirahku akhir-akhir iki!

677
01:02:04,389 --> 01:02:07,139
Endi dheweke?! Endi iki "Akira"?!

678
01:02:07,350 --> 01:02:07,680
opo?!

679
01:02:07,892 --> 01:02:12,022
Kiyoko kandha yen sampeyan bakal nggugah Akira.

680
01:02:12,230 --> 01:02:14,980
Yen mengkono, ora ana wong
bakal bisa nyegah dheweke.

681
01:02:15,191 --> 01:02:16,731
Dadi sadurunge kedadeyan kasebut,
kita kudu mungkasi sampeyan.

682
01:02:16,943 --> 01:02:18,693
mokal! Akira wis--

683
01:02:18,903 --> 01:02:21,993
Endi dheweke?!

684
01:02:23,032 --> 01:02:24,162
Mungkasi!

685
01:02:24,367 --> 01:02:25,947
meneng wae!

686
01:02:31,416 --> 01:02:35,036
Tingkat ancaman kanggo fasilitas
integritas wis lulus level 7.

687
01:02:35,253 --> 01:02:39,223
Nggawe protokol bencana.

688
01:02:39,424 --> 01:02:42,804
Tingkat ancaman kanggo fasilitas
integritas wis lulus level 7.

689
01:02:43,010 --> 01:02:46,100
Nggawe protokol bencana.

690
01:02:46,305 --> 01:02:47,765
Apa--?!

691
01:02:55,022 --> 01:02:56,612
Tangan "P!

692
01:02:59,569 --> 01:03:01,819
Endi sih "Kamar Bayi"?!

693
01:03:13,916 --> 01:03:15,666
Oh, ora! Mlayu!

694
01:03:20,590 --> 01:03:22,720
Gangway, teka liwat! Teka liwat!

695
01:03:22,925 --> 01:03:24,585
Sialan, ngalih!

696
01:03:26,512 --> 01:03:28,062
Kiyoko...

697
01:03:47,700 --> 01:03:49,450
Sialan, lara...

698
01:03:49,660 --> 01:03:53,580
Kaneda? Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

699
01:03:56,042 --> 01:03:59,592
Tetsuo! Apa sampeyan ora apa-apa?
Aku ing kene kanggo ngluwari sampeyan!

700
01:04:01,422 --> 01:04:05,802
Cepetan, wong bodho! Yen kita ora entuk
metu saka kene, wong-wong ing njaba bakal--

701
01:04:07,220 --> 01:04:09,930
Ana dheweke! Cekel dheweke!

702
01:04:11,891 --> 01:04:14,391
Tetep adoh saka aku!

703
01:04:18,064 --> 01:04:19,614
Kaneda!

704
01:04:21,817 --> 01:04:26,067
Oh, bener. Aku lali sampeyan ana, Kaneda.

705
01:04:26,280 --> 01:04:28,280
Ora apa-apa, Kaneda.

706
01:04:28,491 --> 01:04:32,871
Aku ora butuh sampeyan kanggo nylametake aku maneh.

707
01:04:33,079 --> 01:04:35,789
Wiwit saiki, aku bakal nylametake sampeyan.

708
01:04:35,998 --> 01:04:39,088
Sampeyan mung kudu takon, Kanny.

709
01:04:39,293 --> 01:04:44,343
Ngomong apa? Sapa sing gawe
sampeyan mikir sampeyan ngomong karo?!

710
01:04:45,091 --> 01:04:47,721
Sampeyan ora seneng karo cara aku ngomong?

711
01:04:47,927 --> 01:04:49,297
Apa nggawe sampeyan nesu?

712
01:04:49,512 --> 01:04:51,012
Nah, apa sing bakal sampeyan lakoni?!

713
01:04:51,222 --> 01:04:55,432
Eh, Kaneda?! Apa kang
sampeyan bakal nindakake babagan iki?!

714
01:05:04,485 --> 01:05:09,865
Wis cukup! Aja nglarani wong liya!

715
01:05:11,325 --> 01:05:13,785
Endi wong "Akira" iki?!

716
01:05:13,995 --> 01:05:15,995
Dheweke...

717
01:05:16,205 --> 01:05:19,325
Stadion olimpiade...?
Ing fasilitas lemah?

718
01:05:19,542 --> 01:05:23,132
Ora! Sampeyan salah! Akira iku--

719
01:05:24,797 --> 01:05:26,587
Enteni!

720
01:05:35,891 --> 01:05:40,561
Apa sih? Aku uga bisa nindakake iki?!

721
01:05:46,402 --> 01:05:48,322
Kiyoko, kowe ora apa-apa?

722
01:05:48,529 --> 01:05:50,239
Ora katon dheweke lara.

723
01:05:50,448 --> 01:05:53,028
Kepiye sampeyan, Masaru? Sampeyan lagi getihen.

724
01:05:53,242 --> 01:05:55,202
Apa sing kedadeyan karo dheweke?

725
01:05:55,411 --> 01:05:56,501
Dheweke mabur adoh.

726
01:05:56,704 --> 01:05:59,334
Kepiye carane dheweke bisa duwe kekuwatan gedhe ...?

727
01:06:01,500 --> 01:06:05,210
Carane bisa iki
kedadeyan? Apa ana wong ing kene?

728
01:06:05,421 --> 01:06:09,011
Dheweke wis berkembang banget
daya ing wektu sing cendhak ...

729
01:06:09,216 --> 01:06:11,256
Temokake dheweke! Golek Tetsuo!

730
01:06:11,469 --> 01:06:14,719
--Temokake dheweke! Tutul wong!
--Kaneda! Tenang, Kaneda!

731
01:06:14,930 --> 01:06:17,890
Cepetan! Mbusak reruntuhan iku!

732
01:06:19,894 --> 01:06:21,524
Dheweke lunga menyang ngendi Akira.

733
01:06:21,729 --> 01:06:25,519
opo? Sampeyan kabeh aman!

734
01:06:25,733 --> 01:06:29,323
Dheweke arep menyang fasilitas
ngisor situs construction Olympic.

735
01:06:29,528 --> 01:06:31,528
Kepiye carane Tetsuo ngerti babagan iki?!

736
01:06:35,409 --> 01:06:39,079
Maksudmu dheweke wis metu?

737
01:06:41,374 --> 01:06:44,794
sial! Kita bakal ngetutake dheweke! Siapke kanggo nguber!

738
01:06:45,002 --> 01:06:46,212
--Inggih, Pak!
--Dheweke menyang kulon!

739
01:06:46,420 --> 01:06:48,960
Dheweke tumuju ing
Situs konstruksi Olimpiade!

740
01:06:49,173 --> 01:06:51,803
Marang wong-wong mau supaya daging sapi munggah keamanan!

741
01:06:52,009 --> 01:06:54,009
--Kowe...!
--Setelan checkpoints ing kabeh ...

742
01:07:00,226 --> 01:07:04,476
Miturut tim pertahanan, intruders
ditemoni ing poros wiring.

743
01:07:04,689 --> 01:07:06,569
--Loro sing nyamar dadi buruh nglawan
lan padha dijupuk, lan liyane ing gedhe.

744
01:07:06,565 --> 01:07:10,775
--Dheweke kudu mandheg sadurunge kekuwatane diwasa ... - Loro nyamar
minangka buruh nglawan lan dijupuk, lan liyane ing gedhe.

745
01:07:11,821 --> 01:07:14,531
Tujuan sampeyan yaiku bocah lanang Tetsuo Shima.

746
01:07:14,740 --> 01:07:17,990
Yen kita ora bisa nyekel dheweke, sampeyan bakal
nggodho metu menyang kutha lawas lan nyerang.

747
01:07:18,202 --> 01:07:20,452
Nyuwun pitulungan saka
Batalyon Wilayah Timur.

748
01:07:20,663 --> 01:07:20,963
Nggih pak!

749
01:07:21,163 --> 01:07:23,373
Marang wong-wong mau ora ana wayahe kanggo ilang!

750
01:07:25,710 --> 01:07:28,000
Aku wis ngenteni sampeyan, Kolonel.

751
01:07:29,088 --> 01:07:30,758
Sapa kowe?!

752
01:07:32,425 --> 01:07:36,595
Aku ing kene kanggo ngandhani sampeyan babagan
keputusan dewan eksekutif tertinggi.

753
01:07:38,389 --> 01:07:42,519
Ing 2400 jam dina iki, Kolonel punika
kanthi mangkono dilucuti dhawuh lan pangkate,

754
01:07:42,727 --> 01:07:44,937
lan bakal diselehake ing penahanan.

755
01:07:45,146 --> 01:07:46,556
opo?!

756
01:07:47,314 --> 01:07:49,654
Mangga teka karo kita.

757
01:07:49,859 --> 01:07:54,159
Sampeyan ngarepake aku ngulungake Neo Tokyo
marang wong bodho ing wektu kaya iki?

758
01:07:56,949 --> 01:07:58,199
--Tembak dheweke.
--Inggih, Pak!

759
01:07:58,409 --> 01:08:00,199
opo?

760
01:08:00,411 --> 01:08:02,121
W-Ngenteni!

761
01:08:03,372 --> 01:08:07,132
Cukup! Mbukak mripatmu
lan deleng gambar gedhe!

762
01:08:07,334 --> 01:08:10,634
Kita ora bisa nari kanthi irama
politisi lan kapitalis korup!

763
01:08:14,675 --> 01:08:18,345
Ngerti ora?!
Ora ana gunane perang maneh!

764
01:08:22,475 --> 01:08:26,685
Ngumumake kahanan darurat,
nyekel kabeh anggota dewan eksekutif

765
01:08:26,896 --> 01:08:29,476
lan mbusak saka
rentengan perintah!

766
01:08:29,690 --> 01:08:31,360
Kita bakal ngetutake Tetsuo!

767
01:08:31,567 --> 01:08:35,567
Pesen urgent kanggo kabeh
komandan batalyon distrik!

768
01:08:40,701 --> 01:08:44,041
"Haruki-ya"

769
01:08:45,206 --> 01:08:49,246
Hei, apa kabar? Sampeyan dhewe?

770
01:08:51,212 --> 01:08:53,552
Apa sampeyan ora kacilakan utawa apa?

771
01:08:53,756 --> 01:08:57,086
Kabeh padha kuwatir.
Dadi, sampeyan krasa luwih apik?

772
01:08:57,301 --> 01:09:00,851
Gimme sawetara ... kapsul.

773
01:09:01,055 --> 01:09:04,595
Hei, sampeyan yakin babagan iki?
Sampeyan ora katon panas banget.

774
01:09:04,809 --> 01:09:07,809
pasrahake wae!

775
01:09:08,020 --> 01:09:09,900
Inggih, yen sampeyan ngomong.

776
01:09:10,105 --> 01:09:14,235
Nanging karo kabeh sing demonstarsi lan
serangan teroris akhir-akhir iki, iku atos.

777
01:09:14,443 --> 01:09:18,613
Padha angel teka,
supaya padha cukup larang.

778
01:09:24,829 --> 01:09:29,379
Tetsuo mlayu, Kaneda ilang...
Aku kira tim wis rampung.

779
01:09:29,583 --> 01:09:35,133
Lan checkpoints banget ketat,
malah Badut tetep.

780
01:09:44,390 --> 01:09:45,810
ana apa?

781
01:09:46,392 --> 01:09:47,562
"Iki rampung"

782
01:09:49,311 --> 01:09:50,231
Dheweke wis mati!

783
01:09:50,437 --> 01:09:51,807
opo?!

784
01:09:53,899 --> 01:09:55,479
Apa sing--?

785
01:10:00,739 --> 01:10:01,869
Tetsuo?

786
01:10:02,074 --> 01:10:06,704
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

787
01:10:06,912 --> 01:10:09,542
Sampeyan uga pengin sawetara?

788
01:10:09,748 --> 01:10:13,168
Omonganmu opo, sial?!
Apa sing kedadeyan ing kene?!

789
01:10:13,377 --> 01:10:15,747
Barkeep wis mati!

790
01:10:18,966 --> 01:10:21,796
A iwak metu saka banyu mati, huh?

791
01:10:22,011 --> 01:10:27,931
Sampeyan Tetsuo... Apa ora?

792
01:10:28,142 --> 01:10:30,192
Kaneda ngirim salam.

793
01:10:30,394 --> 01:10:31,694
Sampeyan ndeleng Kaneda?!

794
01:10:31,896 --> 01:10:34,976
Mungkin dheweke wis mati saiki ...

795
01:10:37,610 --> 01:10:41,030
Sampeyan nindakake iki, Tetsuo?

796
01:10:41,238 --> 01:10:45,578
Lha piye... Sepedhahe Kaneda endi?

797
01:10:45,784 --> 01:10:46,954
Tetsuo!

798
01:10:48,078 --> 01:10:50,078
Aku ora butuh sepotong
sampah kaya ngono maneh...

799
01:10:50,289 --> 01:10:51,709
Sampeyan putra ...

800
01:10:57,421 --> 01:10:58,881
Yamagata!

801
01:11:05,387 --> 01:11:07,307
sial...

802
01:11:14,229 --> 01:11:15,939
Dheweke lunga menyang ngendi Akira?

803
01:11:16,148 --> 01:11:18,148
Kuwi sing diomongke cah wadon kuwi.

804
01:11:18,359 --> 01:11:22,569
Tentara, sampeyan, lan Ryu
kabeh nggoleki wong "Akira" iki,

805
01:11:22,780 --> 01:11:24,870
mulane kowe ngoyak Tetsuo.

806
01:11:25,074 --> 01:11:29,164
Wis soko apa karo
kekuwatan Tetsuo, ta?

807
01:11:29,370 --> 01:11:31,910
Apa iki "Akira"
bab sampeyan terus ngomong bab?

808
01:11:34,583 --> 01:11:39,383
Ryu ngomong babagan iki.
Dheweke ujar manawa Akira minangka energi mutlak.

809
01:11:39,588 --> 01:11:41,418
Energi mutlak?

810
01:11:41,632 --> 01:11:45,432
Manungsa nindakake kabeh jinis
barang-barang sajrone urip, ta?

811
01:11:45,636 --> 01:11:49,886
Nemokake barang, mbangun barang ...

812
01:11:50,557 --> 01:11:57,607
Barang kaya omah, motor,
jembatan, kutha, lan roket ...

813
01:11:58,190 --> 01:12:01,780
Kabeh kawruh lan energi ...
Sampeyan ngira asale saka ngendi?

814
01:12:03,362 --> 01:12:06,782
Manungsa biyen kaya kethek, ta?

815
01:12:06,991 --> 01:12:10,491
Lan sadurunge, kaya reptil lan iwak.

816
01:12:10,703 --> 01:12:14,623
Lan sadurunge, plankton lan amoeba.

817
01:12:14,832 --> 01:12:19,042
Malah makhluk kaya sing duwe
energi luar biasa nang wong-wong mau.

818
01:12:19,253 --> 01:12:22,513
Amarga gen, aku kira.

819
01:12:22,715 --> 01:12:27,635
Lan malah sadurunge, bisa uga
ana gen ing banyu lan hawa.

820
01:12:27,845 --> 01:12:30,215
Malah ing bledug papan, banget, Aku nang.

821
01:12:30,431 --> 01:12:34,691
Yen bener, apa
kenangan didhelikake ing?

822
01:12:34,893 --> 01:12:38,523
Awal alam semesta, mungkin.
Utawa bisa uga sadurunge.

823
01:12:38,731 --> 01:12:42,531
Hei, ana apa? Apa sampeyan ora apa-apa?

824
01:12:42,735 --> 01:12:45,065
Apa sampeyan ditabuh ing sirah ing mburi?

825
01:12:45,279 --> 01:12:48,869
Mungkin saben wong duwe kenangan kasebut.

826
01:12:49,074 --> 01:12:51,834
Apa yen ana sawetara kesalahan
lan kemajuan dadi salah,

827
01:12:52,036 --> 01:12:56,666
lan kaya amoeba
diparingi kekuwatan kaya manungsa?

828
01:12:58,292 --> 01:13:00,752
Iki Akira?

829
01:13:00,961 --> 01:13:04,051
Amoebas ora mbangun omah lan kreteg.

830
01:13:04,256 --> 01:13:06,836
Dheweke mung mangan kabeh panganan ing saubengé.

831
01:13:07,051 --> 01:13:11,601
Apa sing ditindakake Tetsuo?
Sampeyan ngomong dheweke duwe energi kaya ngono?!

832
01:13:11,805 --> 01:13:16,265
Jaman biyen ana wong
sing nyoba ngontrol kekuwatan kasebut.

833
01:13:16,477 --> 01:13:18,687
Ing panyuwunan pemerintah, sampeyan ndeleng.

834
01:13:18,896 --> 01:13:24,186
Dheweke gagal, lan nyebabake Kejatuhan Tokyo.

835
01:13:24,401 --> 01:13:28,741
Kekuwatan kasebut isih akeh banget kanggo--

836
01:13:30,657 --> 01:13:32,197
opo?!

837
01:13:32,409 --> 01:13:34,039
Lawange ora dikunci.

838
01:13:37,539 --> 01:13:38,789
huh?

839
01:13:43,754 --> 01:13:46,634
Iki kudu dadi jebakan.

840
01:13:46,840 --> 01:13:47,720
Mbalik maneh.

841
01:13:47,925 --> 01:13:52,005
Ora, kita kudu ngerti
pira iku jebakan...

842
01:13:53,931 --> 01:13:58,891
Miturut cara, apa
karo sampeyan lan wong Ryu?

843
01:13:59,103 --> 01:14:01,023
--Apa maksudmu?
--Kowe tansah bebarengan.

844
01:14:01,230 --> 01:14:03,860
Kuwi dudu urusanmu!

845
01:14:04,066 --> 01:14:08,776
Sing dakkandhakake, dheweke ora
ngerti babagan kita, apa dheweke?

846
01:14:08,987 --> 01:14:09,697
"Kita"?

847
01:14:09,905 --> 01:14:13,155
Hey, sedhela!
Apa tegese?

848
01:14:13,367 --> 01:14:14,617
Apa sampeyan mikir iki bakal bisa digunakake?

849
01:14:14,827 --> 01:14:21,167
Iku ora bisa mbantu. Ing wekdal punika,
pilihan kita mung kanggo nggunakake dheweke.

850
01:14:21,375 --> 01:14:28,085
Kasunyatan sing dheweke nguripake munggah tengen
ing irung kita ngandika akeh, Aku.

851
01:14:28,298 --> 01:14:29,798
dakkira...

852
01:14:43,355 --> 01:14:47,525
Wis tekan ing Bangsal 13,
Simpang Ginza Timur. Swara.

853
01:14:47,734 --> 01:14:50,954
Batalyon Distrik Utara wis ora
nanggapi panyuwunan mobilisasi.

854
01:14:51,155 --> 01:14:53,775
Tim telusuran khusus kanggo HQ!
Tim telusuran khusus kanggo HQ!

855
01:14:53,991 --> 01:14:57,911
Kita lagi ing bar jajanan Haruki-ya
cedhak persimpangan jalan raya ing Ward 8.

856
01:14:58,120 --> 01:15:03,960
Ora katon kaya bom
bledosan, supaya kita mikir iku wong.

857
01:15:04,168 --> 01:15:07,838
Iku meh mesthi karya saka
subyek sing oncat saka lab.

858
01:15:08,046 --> 01:15:10,966
Nggih pak! Nggih pak! Ngerti!

859
01:15:17,556 --> 01:15:18,966
Kaneda!

860
01:15:19,600 --> 01:15:22,060
opo?! Yamagata wis mati?!

861
01:15:22,269 --> 01:15:24,979
Ana sing katon aneh
babagan dheweke wiwit aku ndeleng dheweke.

862
01:15:25,189 --> 01:15:27,899
Dheweke nganggo apa sing katon
kaya klambi rumah sakit putih.

863
01:15:28,108 --> 01:15:30,898
Iku kaya wong sing beda.

864
01:15:31,111 --> 01:15:35,991
pitakone Yamagata
yen dheweke pancen Tetsuo.

865
01:15:36,200 --> 01:15:40,580
Banjur ... Yamagata, dheweke ...

866
01:15:43,582 --> 01:15:45,962
Kita wis mesthi bebarengan.

867
01:15:46,168 --> 01:15:52,378
Aku wis ngerti kabeh babagan dheweke
awit kita ana ing omahe bocah-bocah.

868
01:15:52,591 --> 01:15:57,351
Panjenenganipun klutz a, lan
kabeh wong nggawe dheweke nangis.

869
01:15:57,554 --> 01:16:01,854
Oh, bener... Dheweke kepengin
ngerti ngendi sepedamu.

870
01:16:02,059 --> 01:16:03,809
Sepedaku...?

871
01:16:12,152 --> 01:16:14,662
Apa sing arep sampeyan lakoni?

872
01:16:14,863 --> 01:16:16,823
Aku arep ngirim sepeda Yamagata.

873
01:16:21,745 --> 01:16:25,075
Bajingan goblok!

874
01:16:27,501 --> 01:16:28,961
Kaneda!

875
01:16:45,227 --> 01:16:46,687
Kei!

876
01:16:46,895 --> 01:16:48,305
ana apa?

877
01:16:52,109 --> 01:16:55,529
Sampeyan! Sampeyan wis ana ing wayah wengi ...

878
01:16:58,573 --> 01:17:00,163
Enteni!

879
01:17:06,039 --> 01:17:07,619
Kei!

880
01:17:11,044 --> 01:17:12,594
Padha ilang!

881
01:17:14,256 --> 01:17:17,506
Sampeyan padha sing
uga ngganti Tetsuo, ta?

882
01:17:17,718 --> 01:17:22,598
Kekuwatan Akira ana ing saben wong.

883
01:17:22,806 --> 01:17:24,016
Sapa sing ana?!

884
01:17:25,058 --> 01:17:31,398
Nanging nalika kekuwatan kasebut tangi,
sanajan sampeyan durung siyap,

885
01:17:31,606 --> 01:17:37,316
sampeyan kudu milih carane nggunakake.

886
01:17:37,529 --> 01:17:40,619
Lan dheweke wis nggawe pilihan.

887
01:17:41,908 --> 01:17:47,078
Tetsuo minangka kanca paling anyar.

888
01:17:47,289 --> 01:17:51,289
Kita sebagian kudu disalahake amarga tumindake.

889
01:17:51,501 --> 01:17:54,551
Lha kok kowe ngajak Kei?!

890
01:17:54,755 --> 01:17:57,295
Kita pengin dheweke nulungi kita.

891
01:17:57,507 --> 01:18:00,637
Sampeyan ora bisa mung nggunakake wong
kaya ngono! Baleni Kei!

892
01:18:00,844 --> 01:18:05,394
Tetsuo iku kanca kita! Yen ana wong
bakal matèni wong, iku kudu kita!

893
01:18:07,642 --> 01:18:09,942
Hey!

894
01:18:10,145 --> 01:18:11,475
sial!

895
01:18:11,688 --> 01:18:15,778
Pak Omi lan eksekutif liyane
wis dicekel kudeta...?

896
01:18:15,984 --> 01:18:17,034
Y-Ya bener.

897
01:18:17,235 --> 01:18:19,645
Sing njaga omah yaiku
nglawan wong-wong mau saiki.

898
01:18:19,863 --> 01:18:21,033
ya wis.

899
01:18:21,239 --> 01:18:23,739
Aku pengin duwe helikopter
ngenteni ing Haneda Kulon.

900
01:18:23,950 --> 01:18:25,370
ya wis.

901
01:18:25,786 --> 01:18:29,456
Kolonel sialan itu...
Aku ora ngandel yen dheweke njupuk senjata.

902
01:18:32,209 --> 01:18:34,039
Aku ngremehake dheweke.

903
01:18:38,423 --> 01:18:40,683
Tahan kene! sial!

904
01:19:10,997 --> 01:19:12,577
Pak Nezu...

905
01:19:13,375 --> 01:19:16,125
R-Ryu?! Apa sampeyan?

906
01:19:16,336 --> 01:19:18,046
Nuwun sewu pak...

907
01:19:18,255 --> 01:19:20,585
Misi kasebut gagal.

908
01:19:20,799 --> 01:19:22,379
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?!

909
01:19:22,592 --> 01:19:24,972
Aku wis ngomong, sampeyan ora bisa katon ing kene!

910
01:19:26,054 --> 01:19:27,974
Kabeh wong lanangku...

911
01:19:28,181 --> 01:19:29,891
Kabeh padha tiwas.

912
01:19:30,100 --> 01:19:33,520
Y-Sampeyan ngedol aku,
ora, sampeyan bajingan?!

913
01:19:33,728 --> 01:19:35,308
opo? Sampeyan ora bisa--

914
01:19:38,775 --> 01:19:40,565
Kei...

915
01:19:46,032 --> 01:19:48,742
Aku entuk iwak seger ing kene, kanca!
Aku bakal njaluk ganti rugi kanggo wong-wong mau, ta?

916
01:19:48,952 --> 01:19:52,292
Mangga, aku kudu nyekel pesawat ing wayah awan!

917
01:19:53,123 --> 01:19:54,543
opo?

918
01:19:54,749 --> 01:19:56,629
7th Avenue mung ngarep!

919
01:19:56,835 --> 01:19:58,875
Iku intersects dalan iki 100 meter saka kene!

920
01:20:03,341 --> 01:20:05,051
Siapke perang!

921
01:20:13,602 --> 01:20:17,062
Bener, kita wis nemokake topik kasebut.

922
01:20:17,272 --> 01:20:19,522
opo? Serangan?!

923
01:20:19,733 --> 01:20:23,703
Nanging dheweke mung ... Kita nyerang bocah lanang?!

924
01:20:27,574 --> 01:20:28,584
Delengen! Ana dheweke!

925
01:20:28,783 --> 01:20:29,373
mokal!

926
01:20:29,576 --> 01:20:31,116
Apa iki nyata?

927
01:20:39,085 --> 01:20:42,455
"Semangat Samurai"

928
01:20:43,089 --> 01:20:44,969
Persiapan tembak rampung.

929
01:20:47,385 --> 01:20:49,505
sial! geni!

930
01:21:02,734 --> 01:21:04,534
--Akira!
--Iku Lord Akira!

931
01:21:04,736 --> 01:21:07,486
Iku tekane Gusti Akira!

932
01:21:07,697 --> 01:21:09,277
Kuwi dudu dheweke! Ojo dumeh!

933
01:21:09,491 --> 01:21:10,371
Iku dudu Lord Akira!

934
01:21:10,575 --> 01:21:12,035
meneng wae!

935
01:21:12,827 --> 01:21:15,997
Urip Gusti Akira!

936
01:21:16,206 --> 01:21:17,916
geni!

937
01:21:18,583 --> 01:21:19,423
huh?

938
01:21:19,626 --> 01:21:21,036
ana apa?

939
01:22:48,256 --> 01:22:52,756
"Akira"

940
01:22:52,761 --> 01:22:54,141
ing éwadéné hukum militer ing
jenenge kebebasan pers!

941
01:22:54,346 --> 01:22:57,966
Apa ing donya
kedadeyan ing Neo Tokyo?

942
01:22:58,183 --> 01:23:00,943
Apa sampeyan ndeleng kene misale jek
dadi geni sing disebabake meriam tank.

943
01:23:01,144 --> 01:23:03,984
Nanging sapa bocah enom iki?

944
01:23:04,189 --> 01:23:07,279
Apa dheweke nglawan pasukan kudeta dhewe?

945
01:23:07,484 --> 01:23:13,784
Pamirso, tentara wis mung
ilegal dhawuh kita kanggo ndharat!

946
01:23:13,990 --> 01:23:16,120
Kebebasan pers saiki ana ing bebaya!

947
01:23:16,326 --> 01:23:18,576
Apa sing kedadeyan? Apa padha dipotong?

948
01:23:18,787 --> 01:23:20,707
Jembatan! Dheweke arep menyang jembatan!

949
01:23:22,582 --> 01:23:23,882
Ayo padha ndeleng!

950
01:23:40,558 --> 01:23:42,728
Sampeyan pancene arep piyambak?

951
01:23:43,561 --> 01:23:46,191
Dheweke pengin iki, ta?

952
01:23:46,398 --> 01:23:49,358
Kita kudu nelpon geng bebarengan.

953
01:23:49,567 --> 01:23:50,777
Hey!

954
01:23:50,985 --> 01:23:53,405
Aku ora pengin ngenteni dheweke.

955
01:23:55,240 --> 01:23:57,950
Hey, Kaneda! Enteni!

956
01:24:04,499 --> 01:24:06,709
Setengah katon
demonstran anti-pemerintah.

957
01:24:06,918 --> 01:24:11,258
Liyane iku ... Inggih, padha luwih
kaya sawetara kultus edan saka onlookers.

958
01:24:11,464 --> 01:24:14,594
Dheweke ngetutake topik kasebut,
lan liyane lan liyane terus teka.

959
01:24:17,637 --> 01:24:28,147
"Kita Nyembah Gusti Agung Akira"

960
01:24:28,148 --> 01:24:30,188
Mangan ati kita sing najis!

961
01:24:30,400 --> 01:24:32,690
Aja wedi!

962
01:24:32,902 --> 01:24:38,202
Awakmu bakal diresiki ing geni!

963
01:24:39,242 --> 01:24:40,622
siyap!

964
01:24:42,620 --> 01:24:44,210
geni!

965
01:24:49,586 --> 01:24:53,206
Setel saklar kanggo terus telung
detik lan kumpulake sinar sampeyan!

966
01:24:53,423 --> 01:24:54,383
Tujuane!

967
01:24:54,591 --> 01:24:56,051
geni!

968
01:25:01,598 --> 01:25:03,768
Nonton iki!

969
01:25:09,481 --> 01:25:11,611
Delengen! Ayo padha metu saka kene!

970
01:25:22,160 --> 01:25:24,120
Tulungi aku!

971
01:25:30,627 --> 01:25:33,207
pasukan darat! Pasukan darat, mlebu!

972
01:25:33,421 --> 01:25:35,341
Laporan! Apa status subyek?!

973
01:25:35,548 --> 01:25:36,928
pasukan darat!

974
01:25:38,968 --> 01:25:40,468
Telpon Dokter.

975
01:25:40,678 --> 01:25:43,558
We duwe konfirmasi kang
gerakan anyar lan ing nguber.

976
01:25:43,765 --> 01:25:46,095
Posisi saiki yaiku ... Ayo ndeleng ...

977
01:25:46,309 --> 01:25:51,399
Koordinat 99871 dening 4332.

978
01:25:51,606 --> 01:25:55,186
Sing udakara 2 km sisih kidul
Situs konstruksi Olimpiade ing kutha lawas.

979
01:25:55,401 --> 01:25:56,781
opo?!

980
01:26:01,991 --> 01:26:03,871
Apa kuwi?

981
01:26:04,077 --> 01:26:05,867
Delengen!

982
01:26:06,079 --> 01:26:09,619
Sing cedhak tol iku
dijaga dening peleton 2.

983
01:26:09,833 --> 01:26:12,213
Wae"?

984
01:26:12,418 --> 01:26:13,418
huh?

985
01:26:16,172 --> 01:26:19,932
Mangga nguripake!
Wilayah iki dilarang kanggo warga sipil!

986
01:26:20,134 --> 01:26:22,554
opo? Iki topike?!

987
01:26:22,762 --> 01:26:24,142
S-Stop!

988
01:26:24,347 --> 01:26:26,097
Mandheg, sialan!

989
01:27:31,497 --> 01:27:34,037
Panggonan sing apik sampeyan duwe kene.

990
01:27:41,299 --> 01:27:44,009
Ngenteni, sampeyan karo Kaneda.

991
01:27:44,218 --> 01:27:48,678
Sampeyan ora kudu nggunakake kekuwatan sampeyan kanthi cara iki.

992
01:27:48,890 --> 01:27:49,810
opo?

993
01:27:50,016 --> 01:27:54,646
Ing pungkasan, sampeyan ora bakal bisa ngontrol.

994
01:27:54,854 --> 01:27:56,154
Bocah-bocah...

995
01:27:56,356 --> 01:27:58,146
Kowe kuwi bocah-bocah, ta?!

996
01:28:16,084 --> 01:28:18,044
Oke, banjur...!

997
01:28:40,024 --> 01:28:41,074
Apa sing--?

998
01:28:52,662 --> 01:28:54,122
Ing kene ora aman, Kolonel!

999
01:29:35,079 --> 01:29:37,829
Lha, arep apa?

1000
01:31:04,502 --> 01:31:06,132
Bukak!

1001
01:31:16,806 --> 01:31:18,676
Apa sih?

1002
01:31:18,891 --> 01:31:21,691
Iku Akira, Tetsuo!

1003
01:31:21,894 --> 01:31:25,024
Iku "Akira" sing pengin ketemu.

1004
01:31:25,231 --> 01:31:27,861
Ing kono Mesias sampeyan!

1005
01:31:28,067 --> 01:31:30,397
Sawise awakening transendental,

1006
01:31:30,611 --> 01:31:35,241
badanipun dipun tundukaken
saben test dikenal kanggo ilmu.

1007
01:31:35,449 --> 01:31:39,449
Lan sing isih ana.

1008
01:31:46,919 --> 01:31:48,419
"Saraf kranial"

1009
01:31:48,504 --> 01:31:52,594
Para ilmuwan ing jaman biyen
ora bisa ngatasi misteri kasebut,

1010
01:31:52,800 --> 01:31:56,890
supaya padha mutusaké kanggo ngandelake
data sing dikumpulake lan sampel tes

1011
01:31:57,096 --> 01:32:02,436
kanggo generasi mangsa dening
ngreksa mau ing kapsul beku.

1012
01:32:02,643 --> 01:32:04,063
SOL... Kita bakal nggunakake SOL!

1013
01:32:04,270 --> 01:32:05,730
Pak?

1014
01:32:07,398 --> 01:32:10,278
Akira wis mati!

1015
01:32:10,484 --> 01:32:13,744
Inggih? Apa sampeyan marem saiki, Tetsuo?

1016
01:32:18,576 --> 01:32:20,866
Dadi bali karo kita!

1017
01:32:21,078 --> 01:32:22,538
Kaya neraka!

1018
01:32:23,456 --> 01:32:25,286
Hubungi pusat pertahanan tengah

1019
01:32:25,499 --> 01:32:29,049
lan marang wong-wong mau kanggo patch kita
liwat kanggo sirkuit kontrol SOL kang!

1020
01:32:29,253 --> 01:32:30,673
Nggih pak!

1021
01:32:46,229 --> 01:32:48,059
Heh, nonton!

1022
01:32:48,272 --> 01:32:52,402
Sialan, ngalih! Metu saka dalan!

1023
01:33:08,793 --> 01:33:11,463
Apa iki, kelas sains?

1024
01:33:28,396 --> 01:33:31,396
ana apa? Duwe alangan?

1025
01:33:31,607 --> 01:33:35,187
Ya, nanging aku wis ngurus.

1026
01:33:35,403 --> 01:33:37,323
Yen sampeyan ana ing kene sadurunge,
sampeyan bisa nonton acara kasebut.

1027
01:33:37,530 --> 01:33:40,200
Sampeyan nggawe aku kuwatir maneh.

1028
01:33:40,408 --> 01:33:43,488
Aku panginten sampeyan bakal ngadeg ing kene,
nangis kaya bocah cilik.

1029
01:33:43,703 --> 01:33:48,213
Kaneda, sampeyan wis mesthi
wis lara ing bokong.

1030
01:33:48,416 --> 01:33:52,996
Sampeyan wis ngomong apa
kanggo nindakake wiwit kita isih bocah.

1031
01:33:53,212 --> 01:33:55,172
Kowe tansah nganggep aku kaya bocah.

1032
01:33:55,381 --> 01:33:58,051
Sampeyan tansah nuduhake munggah lan
miwiti bossing kula watara!

1033
01:33:58,259 --> 01:34:00,179
Lan saiki sampeyan dadi bos ...

1034
01:34:00,386 --> 01:34:02,216
Saka tumpukan reruntuhan iki.

1035
01:34:02,430 --> 01:34:03,560
Kaneda!

1036
01:34:03,764 --> 01:34:06,234
Iku Pak Kaneda kanggo sampeyan, punk!

1037
01:34:06,434 --> 01:34:08,984
mati!

1038
01:34:18,154 --> 01:34:19,574
Tetsuo!

1039
01:34:43,471 --> 01:34:45,351
Putra a...

1040
01:34:58,569 --> 01:34:59,859
Kei!

1041
01:35:01,572 --> 01:35:02,992
Oh, sial!

1042
01:35:06,619 --> 01:35:09,249
Ayo padha nindakake!

1043
01:35:19,840 --> 01:35:21,470
entuk dheweke!

1044
01:35:22,676 --> 01:35:24,256
huh?

1045
01:35:28,724 --> 01:35:30,104
Baterei?!

1046
01:35:30,309 --> 01:35:32,189
Ana apa, Kaneda?

1047
01:35:33,646 --> 01:35:35,976
Ya ampun! Iki ora adil, Tetsuo!

1048
01:35:36,190 --> 01:35:37,980
Perang karo tangan kosong!

1049
01:35:41,070 --> 01:35:42,740
Oh, iki lucu ...

1050
01:35:44,240 --> 01:35:46,620
Koyo frustasi, Kaneda?

1051
01:35:46,826 --> 01:35:50,156
Saiki sampeyan ngerti kepiye rasane?

1052
01:35:56,293 --> 01:35:58,253
Apa lampu iki?

1053
01:36:09,098 --> 01:36:10,098
Lha, apa sampeyan nabrak dheweke?

1054
01:36:10,307 --> 01:36:13,097
Kita wis cedhak banget karo titik impact.
Ana akeh banget gangguan listrik.

1055
01:36:13,310 --> 01:36:14,940
Siapke voli kapindho!

1056
01:36:37,793 --> 01:36:42,473
Hey! Kaneda!

1057
01:37:00,566 --> 01:37:03,816
Tetsuo!

1058
01:37:18,834 --> 01:37:20,424
sial...

1059
01:37:20,628 --> 01:37:21,918
huh?

1060
01:37:22,129 --> 01:37:23,299
Apa sing--?

1061
01:37:59,041 --> 01:38:00,671
Mbenerake kesalahan sistem nelusuri.

1062
01:38:00,876 --> 01:38:02,706
T-minus-20 kanggo owah-owahan energi.

1063
01:38:02,920 --> 01:38:04,210
--Pemadam geni!
--Sampeyan ora apa-apa?

1064
01:38:04,421 --> 01:38:05,011
Cepet! Cepet!

1065
01:38:05,214 --> 01:38:07,884
Apa sing kedadeyan? Ana apa?

1066
01:38:16,600 --> 01:38:18,600
Kaneda!

1067
01:38:20,020 --> 01:38:21,190
Kai! Kei!

1068
01:38:21,397 --> 01:38:22,727
--Kaneda!
--Kaneda!

1069
01:38:22,940 --> 01:38:23,650
Lungaa!

1070
01:38:23,857 --> 01:38:24,897
Terus? ngendi?

1071
01:38:25,109 --> 01:38:26,649
Cepet! Cepet!

1072
01:38:48,924 --> 01:38:50,434
opo iku?

1073
01:39:04,440 --> 01:39:06,730
Padha ngomong iku SOL.

1074
01:39:17,411 --> 01:39:19,291
Apik banget...

1075
01:39:28,797 --> 01:39:32,797
Nalika kekuwatan Tetsuo tekan puncake?

1076
01:39:33,010 --> 01:39:34,680
Nalika iku kita nindakake.

1077
01:39:34,887 --> 01:39:37,637
Nanging bakal bisa?

1078
01:39:38,390 --> 01:39:43,270
Masa depan ora
nerusake sadawane kursus siji.

1079
01:39:43,479 --> 01:39:47,229
Mesthine ana masa depan sing bisa kita pilih.

1080
01:39:56,992 --> 01:39:58,542
Apa status Tetsuo?

1081
01:39:58,744 --> 01:40:00,544
Ah, Kolonel...

1082
01:40:00,746 --> 01:40:04,036
Kita nyetel kamera ing stadion sawetara wektu kepungkur.

1083
01:40:04,249 --> 01:40:05,879
Kita duwe dheweke ing pengamatan.

1084
01:40:07,419 --> 01:40:11,419
Kolonel, sampeyan kudu ndeleng data iki!

1085
01:40:11,632 --> 01:40:14,592
Kita isih nganalisa energi
diwenehake dening subyek, nanging ...

1086
01:40:14,802 --> 01:40:17,642
Iku apik banget. Pancen apik banget.

1087
01:40:17,846 --> 01:40:20,516
Iki jelas ambruk proton.

1088
01:40:20,724 --> 01:40:24,694
Kita uga ndeteksi jumlah sing padha
apa sing kita pracaya minangka partikel sing ora dingerteni.

1089
01:40:24,895 --> 01:40:27,725
Yen kita bisa sijine iki menyang a
kerangka teori, fisika--

1090
01:40:27,940 --> 01:40:29,190
Ora, ilmu ...

1091
01:40:29,400 --> 01:40:32,530
Kamanungsan dhewe bisa ndemek
bebener dhasar saka alam semesta!

1092
01:40:34,822 --> 01:40:36,492
Oh. iku...

1093
01:40:36,699 --> 01:40:39,199
Kita isih durung rampung
nggawe pangaturan kita.

1094
01:40:39,410 --> 01:40:41,580
Eh, Kolonel!

1095
01:40:46,417 --> 01:40:48,377
T-Iku...!

1096
01:40:51,380 --> 01:40:53,670
Bajingan! Apa sing dakkandhakake?!

1097
01:40:53,882 --> 01:40:55,512
B-Nanging, Kolonel!

1098
01:40:55,718 --> 01:40:59,178
Aku ora bisa mbuwang
subyek sing apik banget!

1099
01:40:59,763 --> 01:41:02,063
meneng wae!

1100
01:41:24,496 --> 01:41:26,076
sial! Iku ing geni!

1101
01:41:26,290 --> 01:41:27,370
Baterei! Baterei!

1102
01:41:27,583 --> 01:41:30,503
sepedaku! Iku kobong munggah!

1103
01:41:30,711 --> 01:41:33,051
Eh, sepeda opo loro?

1104
01:41:33,255 --> 01:41:37,215
opo? Banjur ora ana apa-apa
salah nggunakake sampeyan, bener?

1105
01:41:37,426 --> 01:41:38,426
Kowe krungu kuwi?

1106
01:41:38,635 --> 01:41:39,675
Ya wis!

1107
01:41:39,887 --> 01:41:41,807
Eh, sepedhamu isih kobong.

1108
01:42:23,347 --> 01:42:25,267
Tetsuo?

1109
01:42:36,568 --> 01:42:40,818
Tetsuo, kok bisa
kabeh wong nelpon sampeyan "Akira"?

1110
01:42:41,031 --> 01:42:45,371
Dheweke ora tau ana ing wiwitan.

1111
01:42:45,577 --> 01:42:48,287
Wong-wong mau ora perduli sapa kuwi.

1112
01:42:50,249 --> 01:42:53,039
Mung anggere dheweke numpes samubarang.

1113
01:42:53,252 --> 01:42:55,552
lengenmu!

1114
01:42:55,754 --> 01:42:59,424
Ora katon akeh,
nanging kerjane cukup apik.

1115
01:43:02,553 --> 01:43:04,723
ana apa? Apa sampeyan ora apa-apa?

1116
01:43:07,391 --> 01:43:08,931
Ora ana apa-apa!

1117
01:43:09,142 --> 01:43:09,852
Tetsuo...

1118
01:43:10,060 --> 01:43:11,850
meneng wae! Mung lunga!

1119
01:43:19,570 --> 01:43:21,740
Obat...

1120
01:43:21,947 --> 01:43:25,117
Ana apa, Tetsuo? Apa sampeyan lara?

1121
01:43:25,325 --> 01:43:28,865
Bali menyang lab lan
njaluk kula sawetara obat sing!

1122
01:43:29,079 --> 01:43:30,709
Apa sampeyan krungu, Dokter?

1123
01:43:30,914 --> 01:43:32,124
Ya, Kolonel.

1124
01:43:32,332 --> 01:43:34,502
Inggih? Apa sampeyan bisa ndeleng tandha-tandha kasebut?

1125
01:43:34,710 --> 01:43:37,090
Aku ora yakin kabeh,

1126
01:43:37,296 --> 01:43:41,466
nanging misale jek sing daya sing wis
wis dicekel maneh dening obatan punika breaking free.

1127
01:43:41,675 --> 01:43:45,095
Dheweke bisa uga ora bisa ngontrol
daya sing wis awakened supaya dumadakan.

1128
01:43:45,304 --> 01:43:47,814
Ing sembarang tingkat, dheweke ana ing
kahanan sing mbebayani banget!

1129
01:43:48,765 --> 01:43:53,395
Yen sampeyan ora bali menyang lab lan
nampa perawatan sing tepat, sampeyan bisa mati.

1130
01:43:56,231 --> 01:43:59,941
Sampeyan pengin aku ndhaftar ing
TK lan urip seneng?

1131
01:44:00,152 --> 01:44:06,032
Ngombe obatku saben dina
lan shrivel munggah kaya bocah-bocah iku?!

1132
01:44:10,996 --> 01:44:14,666
Kaori... Kaori...

1133
01:44:15,083 --> 01:44:18,963
Tulung...aku butuh obat iki...

1134
01:44:19,171 --> 01:44:20,841
Ora...!

1135
01:44:21,048 --> 01:44:22,128
Tetsuo!

1136
01:44:23,717 --> 01:44:25,387
Tetsuo!

1137
01:44:27,095 --> 01:44:28,345
Tetsuo--

1138
01:45:00,420 --> 01:45:02,170
Kanedha?!

1139
01:45:39,918 --> 01:45:41,248
huh?

1140
01:45:48,552 --> 01:45:50,722
Putra a...

1141
01:45:54,182 --> 01:45:56,522
Kowe bocah-bocah... Kowe lagi ngapa nang kene?

1142
01:46:02,441 --> 01:46:04,611
Sampeyan ora tau sinau, ta?

1143
01:46:06,611 --> 01:46:08,701
Tetsuo!

1144
01:46:22,627 --> 01:46:24,457
Takashi...

1145
01:46:26,757 --> 01:46:28,627
Akira...

1146
01:46:28,633 --> 01:46:30,763
"Saraf Optik"

1147
01:46:41,605 --> 01:46:45,855
Kaneda...? H-Tulung aku...!

1148
01:46:54,785 --> 01:46:56,325
Kaori...

1149
01:46:59,790 --> 01:47:02,500
Tulung aku...!

1150
01:47:13,804 --> 01:47:15,644
Tulungi aku!

1151
01:47:15,847 --> 01:47:17,927
Mungkasi!

1152
01:47:34,866 --> 01:47:35,656
Kaori?

1153
01:47:35,867 --> 01:47:38,697
Kaori! Kaori!

1154
01:47:38,912 --> 01:47:41,502
Tetsuo? Apa sampeyan, Tetsuo?!

1155
01:47:41,706 --> 01:47:44,666
Kaori! Kaori bakal mati!

1156
01:47:44,876 --> 01:47:47,456
opo?! Apa sampeyan ngomong?!

1157
01:47:47,671 --> 01:47:50,131
Awakku ora nindakake apa sing dakkandhakake!

1158
01:47:50,340 --> 01:47:52,760
Kekuwatanku tumindak dhewe...!

1159
01:47:52,968 --> 01:47:55,218
Kaori!

1160
01:47:55,428 --> 01:47:57,428
Kaori mati!

1161
01:47:57,639 --> 01:47:59,769
Kaneda, bantu aku!

1162
01:47:59,975 --> 01:48:01,845
Stop, Tetsuo!

1163
01:48:02,060 --> 01:48:04,020
Mungkasi!

1164
01:48:04,229 --> 01:48:08,019
Kaori nglarani aku...!

1165
01:48:09,651 --> 01:48:12,031
Tetsuo!

1166
01:48:12,237 --> 01:48:16,577
Kaneda! Mlayu!

1167
01:48:29,087 --> 01:48:31,587
Tetsuo!

1168
01:48:43,059 --> 01:48:46,859
Kiyoko! Takashi! Masaru! Mlayu saka kene!

1169
01:48:51,234 --> 01:48:52,364
Ayo!

1170
01:48:58,909 --> 01:49:01,829
Aku ora percaya. Kayaknya--

1171
01:49:14,216 --> 01:49:17,506
Kiyoko! Taka--

1172
01:49:51,670 --> 01:49:55,550
Hi, Akira.

1173
01:50:04,307 --> 01:50:07,227
T-Iki ...

1174
01:50:07,435 --> 01:50:09,935
Nanging sing--Oh, ora!

1175
01:50:19,072 --> 01:50:21,532
L-Aku nang endi?

1176
01:50:21,741 --> 01:50:23,871
Cepet! Mlebu menyang trowongan!

1177
01:50:24,077 --> 01:50:25,287
Sampeyan bakal aman ing kono.

1178
01:50:25,495 --> 01:50:27,495
Kiyoko! Kowe nang endi?

1179
01:50:42,095 --> 01:50:43,885
Tetsuo!

1180
01:50:44,097 --> 01:50:46,517
Kaneda!

1181
01:50:46,725 --> 01:50:48,095
Ngenteni!

1182
01:50:50,145 --> 01:50:52,555
--Yen sampeyan ora metu saka kene saiki, sampeyan bakal--
--Metu saka dalan!

1183
01:50:52,772 --> 01:50:54,112
Tetsuo!

1184
01:50:54,316 --> 01:50:56,356
Aja lunga!

1185
01:51:02,824 --> 01:51:05,204
Ora, Takashi!

1186
01:51:05,410 --> 01:51:08,750
Yen sampeyan mlebu saiki, sampeyan uga bakal kepepet.

1187
01:51:08,955 --> 01:51:13,375
Nanging ora ana sing salah!

1188
01:51:19,799 --> 01:51:22,839
--Takashi!
--Takashi!

1189
01:51:29,142 --> 01:51:36,112
Yen kita mlebu, kita ora bakal
cukup kuwat kanggo bali metu.

1190
01:51:36,316 --> 01:51:40,396
Nanging yen kita telu kerja bareng,
Mungkin kita bisa nyimpen bocah kasebut.

1191
01:51:40,612 --> 01:51:42,112
Sampeyan bener.

1192
01:51:42,322 --> 01:51:44,242
Bebarengan, kita telu bisa ...

1193
01:51:53,041 --> 01:51:54,961
O, wong...!

1194
01:51:55,168 --> 01:51:58,508
Kita kudu metu saka kene. Hey!

1195
01:51:58,713 --> 01:52:00,383
Kaneda...

1196
01:52:33,081 --> 01:52:36,461
Delengen, sampeyan ora cukup nyegerake mesin sampeyan.

1197
01:52:36,668 --> 01:52:40,208
Nalika sampeyan pindhah menyang pojok, condong kaya
sampeyan nyoba mateni awak dhewe. Deleng!

1198
01:52:40,422 --> 01:52:41,882
Kowe lagi ngapa?

1199
01:52:42,090 --> 01:52:44,130
Cornering, man.

1200
01:52:45,593 --> 01:52:47,603
Ngerti ta, Tetsuo...?

1201
01:52:53,643 --> 01:52:55,353
Delengen, ana siji liyane!

1202
01:52:55,562 --> 01:52:57,692
--Siswa pindahan liyane?
--Dheweke ditinggal.

1203
01:52:57,897 --> 01:52:59,937
Sampeyan bisa ndeleng ing pasuryan.

1204
01:53:03,653 --> 01:53:08,953
Apa... Apa iki impenmu, Tetsuo?

1205
01:53:10,201 --> 01:53:11,411
Enteni!

1206
01:54:28,738 --> 01:54:31,738
Iki Akira...?

1207
01:54:31,950 --> 01:54:35,120
ya wis. Kita nelpon dheweke.

1208
01:54:35,328 --> 01:54:37,408
Supaya dheweke njupuk Tetsuo.

1209
01:54:37,622 --> 01:54:40,832
Njupuk wong adoh? Nggawa menyang ngendi?

1210
01:54:41,042 --> 01:54:43,212
Kakehan kanggo Tetsuo.

1211
01:54:43,419 --> 01:54:46,839
Lan kanggo kita. Lan kanggo Akira.

1212
01:54:47,048 --> 01:54:50,588
Gedhe banget kanggo kita kaya saiki.

1213
01:54:50,802 --> 01:54:54,602
Nanging ing sawijining dina, kita uga bakal bisa ...

1214
01:54:54,806 --> 01:54:57,846
Sampeyan ndeleng, iku wis diwiwiti.

1215
01:54:58,059 --> 01:55:00,269
kancamu--

1216
01:55:00,478 --> 01:55:02,978
kancaku?

1217
01:55:03,189 --> 01:55:06,279
Kei! Maksudmu Kei, ta?

1218
01:55:31,759 --> 01:55:33,299
Tetsuo...

1219
01:55:38,057 --> 01:55:39,927
Iki duweke sampeyan, ta?

1220
01:55:45,732 --> 01:55:49,902
Padha tansah kaya sing karo
bocah anyar. Sampeyan teka dina iki, ta?

1221
01:55:50,111 --> 01:55:51,611
Dheweke uga ngalahake aku.

1222
01:55:51,821 --> 01:55:54,911
Nanging sing bener, wong-wong iku wimps.

1223
01:55:55,116 --> 01:56:00,866
Aku Tetsuo. Tetsuo Shima.

1224
01:56:01,080 --> 01:56:04,040
Satemene, aku mung teka kene dhewe.

1225
01:56:04,250 --> 01:56:06,040
aku

1226
01:56:06,252 --> 01:56:07,752
Kaneda...

1227
01:56:09,005 --> 01:56:11,045
Kaneda?

1228
01:56:11,257 --> 01:56:11,837
Kaneda!

1229
01:56:12,050 --> 01:56:13,340
Kei?

1230
01:56:39,077 --> 01:56:42,707
A-Ana apa?
Apa sing kedadeyan ing jagad iki?

1231
01:56:45,041 --> 01:56:47,341
B-Nanging iki ora ...

1232
01:56:47,543 --> 01:56:52,383
Yen iki bener, meh kaya ...
Apa iki lair saka alam semesta?!

1233
01:56:58,137 --> 01:57:01,307
Kei!

1234
01:57:06,896 --> 01:57:08,476
Apa sing kedadeyan?

1235
01:57:10,692 --> 01:57:13,282
Wis ilang...! Iku ilang!

1236
01:58:24,348 --> 01:58:27,348
Kaneda!

1237
01:58:50,082 --> 01:58:51,672
Tetsuo...

1238
01:58:54,337 --> 01:58:56,167
Kaneda...

1239
01:58:57,381 --> 01:58:58,551
Matur nuwun.

1240
01:59:00,218 --> 01:59:03,548
Sampeyan nelpon kula, ta? Aku krungu sampeyan.

1241
01:59:10,353 --> 01:59:13,273
Kaneda, aja ngomong sampeyan ...

1242
01:59:13,481 --> 01:59:15,691
Kepiye Tetsuo?

1243
01:59:15,900 --> 01:59:18,490
Dheweke lunga.

1244
01:59:18,694 --> 01:59:20,664
Semono uga bocah telu mau.

1245
01:59:20,863 --> 01:59:21,953
Akira uga.

1246
01:59:22,156 --> 01:59:24,576
Kaneda, nalika iku, sampeyan ...

1247
01:59:26,410 --> 01:59:31,370
Kaneda! Kowe urip?!

1248
01:59:31,582 --> 01:59:38,302
Aku panginten sampeyan ana ing kono mesthi!

1249
01:59:38,506 --> 01:59:39,376
Tetsuo...

1250
01:59:39,590 --> 01:59:41,550
Apa sing kedadeyan karo Tetsuo?

1251
01:59:41,759 --> 01:59:43,009
Apa dheweke mati?!

1252
01:59:43,219 --> 01:59:46,559
Aku ora yakin. Nanging dheweke mbokmenawa ...

1253
02:00:12,373 --> 02:00:16,043
Nanging ing sawijining dina, kita uga bakal bisa ...

1254
02:00:16,252 --> 02:00:18,752
Sampeyan ndeleng, iku wis diwiwiti.

1255
02:00:37,565 --> 02:00:42,185
Aku... Tetsuo.